1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,367 --> 00:01:09,002
Alguien ha cambiado de tono.

4
00:01:10,838 --> 00:01:13,407
Tengo mucho que decirte,

5
00:01:15,008 --> 00:01:17,578
pero creo que te amo, Miles.

6
00:01:18,746 --> 00:01:21,581
A veces siento que
y luego no lo sé,

7
00:01:21,582 --> 00:01:23,884
otras veces yo, no tanto.

8
00:01:26,687 --> 00:01:28,221
Durante la última semana,
he tenido mucho tiempo

9
00:01:28,222 --> 00:01:31,258
pensar en mi
vida, mi futuro trabajo,

10
00:01:31,259 --> 00:01:34,927
qué estoy haciendo, quién
¿Lo estoy gastando?

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,865
Y no lo sé
como la semana pasada,

12
00:01:39,267 --> 00:01:43,136
nos hemos conectado mejor
que nunca antes, pero-

13
00:01:43,137 --> 00:01:44,204
Necesito decirte algo.

14
00:01:44,205 --> 00:01:45,872
Oh no, déjame terminar.

15
00:01:45,873 --> 00:01:46,839
No sé qué es.

16
00:01:46,840 --> 00:01:48,276
Como si algo se sintiera diferente

17
00:01:49,610 --> 00:01:52,779
y es como la chispa en
nuestra relación ha vuelto

18
00:01:52,780 --> 00:01:54,747
y nunca ha sido mejor.

19
00:01:54,748 --> 00:01:57,150
Como, no sé,
tal vez soy solo yo,

20
00:01:57,151 --> 00:02:00,288
tal vez he tenido mucho
de tiempo para pensar.

21
00:02:01,322 --> 00:02:02,323
No lo sé.

22
00:02:07,895 --> 00:02:10,298
Quizás sea algo más.

23
00:02:13,467 --> 00:02:16,736
De lo único que estoy seguro

24
00:02:16,737 --> 00:02:21,074
es que quiero pasar el
resto de mi vida contigo.

25
00:02:27,114 --> 00:02:28,015
Millas, espera.

26
00:02:31,018 --> 00:02:34,622
Gemma, ¿te casarías conmigo?

27
00:02:38,926 --> 00:02:41,060
Y sé que es sólo una banda,

28
00:02:41,061 --> 00:02:42,895
pero te lo prometo
cuando reciba el dinero,

29
00:02:42,896 --> 00:02:44,364
Te conseguiré un diamante.

30
00:02:44,365 --> 00:02:45,233
¿Qué dices?

31
00:02:51,472 --> 00:02:53,040
Tengo algo que confesar.

32
00:02:54,508 --> 00:02:55,309
¿Qué?

33
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
No soy Gemma.

34
00:02:59,480 --> 00:03:00,714
Sí, lo eres.

35
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
No soy Gemmy.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,990
tu
Están bromeando, ¿verdad?

37
00:03:22,135 --> 00:03:23,003
No.

38
00:03:25,439 --> 00:03:28,476
Conocí a Gemma justo debajo
Hace una semana y media,

39
00:03:29,610 --> 00:03:33,613
y fue
que éramos gemelos,

40
00:03:33,614 --> 00:03:37,884
y quiero decir, eras
realmente sorprendido

41
00:03:37,885 --> 00:03:39,453
con el piano tocando.

42
00:03:50,163 --> 00:03:51,831
Millas, por favor.

43
00:03:51,832 --> 00:03:53,232
Puedo explicarlo.

44
00:03:53,233 --> 00:03:55,835
Gemma, podrías haber
Sólo dije que no, ¿de acuerdo?

45
00:03:55,836 --> 00:03:57,805
En lugar de hacer las paces
una historia ridícula.

46
00:04:00,941 --> 00:04:03,443
Mira, Miles, por favor.

47
00:04:32,406 --> 00:04:33,974
¿Hay algún problema?

48
00:04:35,343 --> 00:04:36,776
Tan salado.

49
00:05:01,068 --> 00:05:03,336
No juegues esto
basura demasiado tiempo.

50
00:05:03,337 --> 00:05:07,774
no quiero la electricidad
pasando por el techo.

51
00:05:07,775 --> 00:05:10,176
Vamos, Trace, baila.

52
00:05:10,177 --> 00:05:12,179
Sí, vamos, Trace.

53
00:05:13,381 --> 00:05:15,849
Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.

54
00:05:16,684 --> 00:05:18,818
¿Trabajar?

55
00:05:18,819 --> 00:05:21,388
no has tenido
un trabajo desde 1997.

56
00:05:22,322 --> 00:05:23,556
Descarado.

57
00:05:23,557 --> 00:05:25,925
Estoy trabajando, ¿de acuerdo?

58
00:05:25,926 --> 00:05:27,894
Oh, trabajando, ¿eh?

59
00:05:30,297 --> 00:05:31,865
Definitivamente una estafa.

60
00:05:45,713 --> 00:05:47,013
¿Nos prestas diez libras, mamá?

61
00:05:47,014 --> 00:05:48,815
yo soy
no hecho de dinero.

62
00:05:48,816 --> 00:05:50,049
No seas tan tacaño,

63
00:05:50,050 --> 00:05:52,284
no me pagan por
otras dos semanas.

64
00:05:52,285 --> 00:05:54,587
Estoy seguro de que puedo
resolver algo.

65
00:05:54,588 --> 00:05:56,322
¿Quieres un trabajo, con dinero en mano?

66
00:05:56,323 --> 00:05:57,156
Suena bien.

67
00:05:57,157 --> 00:05:58,124
¿Estás intrigando?

68
00:05:58,125 --> 00:05:59,793
¿Yo, intrigando?

69
00:06:06,634 --> 00:06:08,601
"La escapada de lujo de Tracey".

70
00:06:08,602 --> 00:06:10,437
¿No se trata de-
- No importa.

71
00:06:10,438 --> 00:06:11,404
Mamá.

72
00:06:11,405 --> 00:06:14,474
Está bien, ¿recuerdas?

73
00:06:14,475 --> 00:06:17,343
esa carta de vacaciones
esquema que tenía?

74
00:06:17,344 --> 00:06:19,612
Bueno, vas a tener que
ser más específico que eso.

75
00:06:19,613 --> 00:06:20,913
Las cucarachas.

76
00:06:20,914 --> 00:06:21,814
Oh, asqueroso. Sí.

77
00:06:21,815 --> 00:06:23,382
¿Qué pasa con eso?
- Sí.

78
00:06:23,383 --> 00:06:26,085
Bueno, esos lugares baratos, ellos
no dan reembolsos ¿verdad?

79
00:06:26,086 --> 00:06:30,089
Dan vales, pero yo
ejecuté ese esquema cinco veces

80
00:06:30,090 --> 00:06:32,058
antes de que lo resolvieran.

81
00:06:32,059 --> 00:06:33,393
Ahora tengo buen crédito.

82
00:06:34,528 --> 00:06:35,895
Bueno.

83
00:06:35,896 --> 00:06:40,768
Entonces, ahora alquilo un lugar,
subarrendarlo en mi sitio web.

84
00:06:44,104 --> 00:06:47,807
He puesto algunos objetivos
anuncios en zonas elegantes.

85
00:06:47,808 --> 00:06:49,742
Seguramente esto no puede funcionar.

86
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
Lo ha hecho.

87
00:06:51,411 --> 00:06:54,981
Acabo de alquilar un
cabaña art déco.

88
00:06:54,982 --> 00:06:56,949
lo he alquilado un par
de días a cada lado,

89
00:06:56,950 --> 00:06:59,519
para que puedas entrar,
ordenar el lugar,

90
00:06:59,520 --> 00:07:01,654
luego limpia antes
ellos verdaderos dueños

91
00:07:01,655 --> 00:07:03,056
entra y compruébalo.

92
00:07:04,191 --> 00:07:05,192
¿Cuánto entonces?

93
00:07:06,059 --> 00:07:07,695
50 libras.

94
00:07:11,398 --> 00:07:12,299
Trato.

95
00:07:17,237 --> 00:07:18,304
Oh Dios, es un imbécil.

96
00:07:18,305 --> 00:07:19,839
¿Qué quiere?

97
00:07:24,678 --> 00:07:25,579
¿Hola?

98
00:07:26,614 --> 00:07:28,248
Sí, esta es ella.

99
00:07:29,382 --> 00:07:30,750
Sí.

100
00:07:30,751 --> 00:07:33,085
Acabo de recibir tu reserva.

101
00:07:33,086 --> 00:07:35,321
Oh, solo estoy
preguntándose qué tan privado

102
00:07:35,322 --> 00:07:37,724
y asegura que tu listado esté.

103
00:07:37,725 --> 00:07:41,594
Sí, la familia lo hace.
Necesito seguridad en un
ambiente privado.

104
00:07:41,595 --> 00:07:42,495
No te preocupes.

105
00:07:42,496 --> 00:07:45,532
Es una zona preciosa y tranquila.

106
00:07:45,533 --> 00:07:47,700
Perfecto para paseos.

107
00:07:47,701 --> 00:07:49,435
Ah, excelente.

108
00:07:49,436 --> 00:07:54,006
Uno de nuestro grupo vendrá.
y llegando el sabado

109
00:07:54,007 --> 00:07:55,374
y el resto del partido

110
00:07:55,375 --> 00:07:57,844
Estará llegando
al día siguiente.

111
00:07:57,845 --> 00:07:59,445
Perfecto.

112
00:07:59,446 --> 00:08:04,050
Y estás feliz de pagar
la seguridad por adelantado?

113
00:08:04,051 --> 00:08:05,184
Ah, sí, por supuesto.

114
00:08:05,185 --> 00:08:06,653
Eso no es un problema.

115
00:08:06,654 --> 00:08:09,622
Maravilloso.

116
00:08:09,623 --> 00:08:12,158
Por supuesto que lo conseguirás.
cuando lo hayamos comprobado

117
00:08:12,159 --> 00:08:14,894
sobre la propiedad después
Tu cliente se va.

118
00:08:14,895 --> 00:08:16,830
Oh, maravilloso.

119
00:08:18,265 --> 00:08:20,633
Si tengo más preguntas,
Te daré otro anillo.

120
00:08:20,634 --> 00:08:23,636
feliz de
Le he servido, señora.

121
00:08:23,637 --> 00:08:24,871
Vale, adiós.

122
00:08:24,872 --> 00:08:27,073
Adiós.

123
00:08:27,074 --> 00:08:28,440
¿Está todo confirmado?

124
00:08:28,441 --> 00:08:31,510
Oh si, princesa,
Tu escapada te espera.

125
00:08:31,511 --> 00:08:33,813
¿Quieres que lo haga?
decirle Hola y Su Majestad?

126
00:08:33,814 --> 00:08:35,047
No, no.

127
00:08:35,048 --> 00:08:37,149
Se lo diré en el almuerzo.

128
00:08:37,150 --> 00:08:39,652
¿Pasa algo, princesa?

129
00:08:39,653 --> 00:08:41,020
Nos miras aunque tienes

130
00:08:41,021 --> 00:08:44,223
el peso del mundo
sobre tus hombros.

131
00:08:44,224 --> 00:08:47,126
tengo algo que decir
ellos cuando estamos de vacaciones,

132
00:08:47,127 --> 00:08:49,596
y no creo que sean
Estarás muy feliz conmigo.

133
00:08:49,597 --> 00:08:51,565
Bueno, estoy feliz de escuchar.

134
00:08:53,100 --> 00:08:54,735
Tal vez sólo estoy siendo tonto.

135
00:08:55,969 --> 00:08:59,006
De todos modos, tenemos que mirar
en el horario de la próxima semana.

136
00:09:01,041 --> 00:09:03,276
Por supuesto, el horario.

137
00:09:05,312 --> 00:09:06,213
Mmm.

138
00:09:09,216 --> 00:09:10,117
Mmm.

139
00:09:14,054 --> 00:09:14,955
Mmm.

140
00:09:16,657 --> 00:09:18,325
Oh, me muero de hambre.

141
00:09:19,459 --> 00:09:20,860
Gemas, ¿qué estás haciendo?

142
00:09:20,861 --> 00:09:21,994
Te vas a ahogar.

143
00:09:21,995 --> 00:09:22,896
Como si.

144
00:09:34,675 --> 00:09:36,809
Oh.

145
00:09:36,810 --> 00:09:38,278
- Ya te lo dije.
- Callarse la boca.

146
00:09:43,283 --> 00:09:45,885
¿Crees que debería haber
¿Hay más en la vida que eso?

147
00:09:45,886 --> 00:09:47,620
¿Qué quieres decir?

148
00:09:47,621 --> 00:09:49,088
Me siento estancado, ¿sabes?

149
00:09:49,089 --> 00:09:52,124
El mismo trabajo de siempre, el mismo de siempre.
amigo, lo mismo de siempre, todo.

150
00:09:52,125 --> 00:09:53,459
¿Sabes?

151
00:09:53,460 --> 00:09:54,593
Hasta que gane la lotería
o casarse con un príncipe,

152
00:09:54,594 --> 00:09:55,763
esto es todo lo que tenemos.

153
00:09:59,132 --> 00:10:00,466
¿Y nosotros?

154
00:10:00,467 --> 00:10:01,600
¿Qué quieres decir?

155
00:10:01,601 --> 00:10:02,902
Bueno, ¿dónde
¿Nos ves dirigiéndote?

156
00:10:02,903 --> 00:10:03,836
No voy a tener hijos
si eso es lo que quieres decir.

157
00:10:03,837 --> 00:10:05,437
No, no me refiero.

158
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
mi mama me matara
si la hago abuela.

159
00:10:08,275 --> 00:10:09,709
Estás siendo tonto.

160
00:10:09,710 --> 00:10:11,611
ella tiene un cuchillo adentro
Garaje más grande que el de Rambo.

161
00:10:13,981 --> 00:10:15,147
Dijiste que tenías
algo que decirme.

162
00:10:15,148 --> 00:10:16,716
¿Es eso todo?

163
00:10:16,717 --> 00:10:18,285
No, puede esperar.

164
00:10:40,440 --> 00:10:42,208
Es precioso.

165
00:10:42,209 --> 00:10:43,710
Un poco bohemio.

166
00:10:43,711 --> 00:10:45,311
¿Qué sabes?
sobre bohemio?

167
00:10:45,312 --> 00:10:46,879
Eres una chica (ininteligible).

168
00:10:46,880 --> 00:10:49,481
Cuidado, Trappy.

169
00:10:49,482 --> 00:10:51,951
Además, desearía poder quedarme aquí.

170
00:10:51,952 --> 00:10:53,786
Ya está impecable.

171
00:10:53,787 --> 00:10:55,121
¿Qué hacemos entonces?

172
00:10:55,122 --> 00:10:56,989
Bueno, tenemos que
limpiar después de nosotros mismos

173
00:10:56,990 --> 00:10:58,557
y luego vamos a
intercambiar los folletos

174
00:10:58,558 --> 00:11:00,693
y los libros de visitas para mí
Mamá es para que piensen que es de ella.

175
00:11:00,694 --> 00:11:01,994
Ah, fácil.

176
00:11:01,995 --> 00:11:04,897
Además, no haremos
¿Cuánto lío vamos a hacer?

177
00:11:11,104 --> 00:11:13,673
¿Sabes, millas?
No me excites más.

178
00:11:15,642 --> 00:11:17,143
¿Qué pasa con ese tipo?

179
00:11:17,144 --> 00:11:20,079
que intentó chatear con nosotros
¿En el club la semana pasada?

180
00:11:20,080 --> 00:11:20,913
Estaba en forma.

181
00:11:20,914 --> 00:11:23,482
Oh no, no es mi tipo.

182
00:11:23,483 --> 00:11:25,718
Sí, bueno, no lo es
¿Miles tu tipo?

183
00:11:25,719 --> 00:11:30,791
Hm, solía serlo pero yo
No lo sé, nunca me gana el trasero.

184
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
Mmm.

185
00:11:55,916 --> 00:11:56,883
Detener.

186
00:11:56,884 --> 00:11:58,951
No me quites las almohadas.

187
00:11:58,952 --> 00:12:00,520
Estas son mis almohadas, amor.

188
00:12:08,495 --> 00:12:09,829
¡Ay dios mío!

189
00:12:09,830 --> 00:12:11,697
Llegarán en una hora.

190
00:12:11,698 --> 00:12:12,599
¡Rápidamente!

191
00:12:13,666 --> 00:12:17,570
Mantén tu sombrero puesto.

192
00:12:20,808 --> 00:12:21,941
Ey.

193
00:12:21,942 --> 00:12:23,709
Ah, sí, mamá.

194
00:12:23,710 --> 00:12:25,778
Oh sí, estamos bien.

195
00:12:25,779 --> 00:12:28,580
Estamos justo durante
controles finales y eso.

196
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
Sí, sí, cuando el
Llega la primera persona.

197
00:12:32,685 --> 00:12:34,653
Sí, sí, bien, bien.

198
00:12:34,654 --> 00:12:35,622
Sí, más tarde.

199
00:12:38,425 --> 00:12:40,659
Limpia, ahora.

200
00:12:40,660 --> 00:12:42,561
'Bien.

201
00:13:17,264 --> 00:13:19,032
Oh, genial, estamos aquí.

202
00:13:20,000 --> 00:13:22,401
Ah, finalmente.

203
00:13:22,402 --> 00:13:23,635
Se tan bueno para simplemente relajarte

204
00:13:23,636 --> 00:13:25,437
y saber pensar
sobre mis deberes.

205
00:13:25,438 --> 00:13:27,073
Y solo tengo uno
último correo electrónico para enviar.

206
00:13:27,074 --> 00:13:28,807
Ah, okey.

207
00:13:28,808 --> 00:13:31,010
Iré a buscar las llaves.

208
00:13:49,696 --> 00:13:51,563
Ah, ¿disculpa?

209
00:13:51,564 --> 00:13:52,464
Mañana.

210
00:13:52,465 --> 00:13:53,832
Lo sentimos, llegamos un poco temprano.

211
00:13:53,833 --> 00:13:55,301
Ningún problema.

212
00:13:55,302 --> 00:13:57,036
Acabamos de terminar.

213
00:13:57,037 --> 00:13:58,737
Tengo las llaves aquí para ti.

214
00:13:58,738 --> 00:13:59,739
Ah, gracias.

215
00:14:01,274 --> 00:14:02,708
Se las daré a mi jefe.

216
00:14:02,709 --> 00:14:05,244
Genial, simplemente
ve a buscar a mi colega.

217
00:14:28,401 --> 00:14:29,302
¿Dónde está?

218
00:14:30,470 --> 00:14:32,104
- ¿Tú allí?
- ¿Todo listo?

219
00:14:32,105 --> 00:14:33,439
Está bien, sólo estoy haciendo
este último poquito.

220
00:14:33,440 --> 00:14:34,740
Chicas, chicas,

221
00:14:34,741 --> 00:14:36,242
voy a hacer una carrera
al tren, ¿vale?

222
00:14:36,243 --> 00:14:38,745
Mi tía quiere que le hagan las uñas.
y ella siempre es generosa.

223
00:14:40,413 --> 00:14:42,115
Vale, hasta luego, cariño.

224
00:14:48,855 --> 00:14:49,655
Estoy disparando.

225
00:14:49,656 --> 00:14:51,323
Que tengas una estancia encantadora.

226
00:14:51,324 --> 00:14:52,359
Ah, gracias.

227
00:15:00,367 --> 00:15:02,068
Creo que iré y
Chocar en el salón.

228
00:15:02,069 --> 00:15:04,937
Sólo quiero relajarme, descansar,
y dejar que todo salga bien.

229
00:15:04,938 --> 00:15:07,873
Oh, ¿estás seguro de que lo harás?
¿Está bien, Su Majestad?

230
00:15:07,874 --> 00:15:09,175
Oh sí.

231
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
hay una pequeña tienda
justo al final del camino.

232
00:15:12,512 --> 00:15:13,680
¿Una tienda de la esquina?

233
00:15:15,348 --> 00:15:17,450
¿alguna vez has estado
en una tienda antes?

234
00:15:18,451 --> 00:15:20,119
¿Es como Harrods?

235
00:16:01,694 --> 00:16:02,861
Oh, vaya.

236
00:16:02,862 --> 00:16:05,331
Realmente estás dejando
todo pasa el rato,

237
00:16:05,332 --> 00:16:07,266
¿No es así, princesa?

238
00:16:07,267 --> 00:16:10,237
Oh, deberías ponerte un cárdigan.
en caso de los paparazzi.

239
00:16:11,238 --> 00:16:12,404
Oh.

240
00:16:12,405 --> 00:16:13,705
Y para mantenerte caliente.

241
00:16:13,706 --> 00:16:15,007
¿Qué?

242
00:16:15,008 --> 00:16:17,476
tendré
Corre ahora, princesa.

243
00:16:17,477 --> 00:16:18,744
¿Disculpe?

244
00:16:18,745 --> 00:16:20,379
Ah (risas),

245
00:16:20,380 --> 00:16:22,248
tengo que ir y hacer un turno

246
00:16:22,249 --> 00:16:25,152
en la fábrica de bolsitas de té
y tomar una olla caliente.

247
00:16:26,986 --> 00:16:28,854
Oh, me diviertes, princesa.

248
00:16:28,855 --> 00:16:30,822
Llámame princesa otra vez

249
00:16:30,823 --> 00:16:33,225
y te mostraré
Qué divertido puedo ser.

250
00:16:33,226 --> 00:16:36,863
Tara, amor.

251
00:16:49,376 --> 00:16:51,677
Lo siento, cariño, quiero decir, señora.

252
00:16:51,678 --> 00:16:53,679
Acabo de dejar mi teléfono.

253
00:16:53,680 --> 00:16:54,814
Lo agarraré.

254
00:17:03,723 --> 00:17:05,458
Oh, no me hagas caso.

255
00:17:18,471 --> 00:17:21,273
Escucha, he tenido
el lugar redecorado.

256
00:17:21,274 --> 00:17:23,175
Ahora ya he
poner algunos rayones

257
00:17:23,176 --> 00:17:24,676
entonces te harán un 10% de descuento,

258
00:17:24,677 --> 00:17:27,614
pero tendrás que hacerlo
pagar el resto.

259
00:17:30,883 --> 00:17:33,519
tal vez es hora
sus distritos electorales

260
00:17:33,520 --> 00:17:36,656
y tu esposa se enteró
qué es lo que haces.

261
00:17:38,758 --> 00:17:42,594
no te pongas gracioso
conmigo, amigo.

262
00:17:42,595 --> 00:17:44,930
Todavía tengo las fotos.

263
00:17:44,931 --> 00:17:47,267
Tienes mucho dinero.

264
00:17:49,402 --> 00:17:50,936
Bien.

265
00:17:50,937 --> 00:17:52,438
Eso es mejor.

266
00:17:52,439 --> 00:17:55,074
Ahora lo quiero
salir al final del día.

267
00:17:58,245 --> 00:17:59,178
¿Quién era ese?

268
00:17:59,179 --> 00:18:00,446
¿Alcalde?

269
00:18:00,447 --> 00:18:01,713
¿Qué?

270
00:18:01,714 --> 00:18:05,417
yo salia con el
Hace unos 10 años.

271
00:18:05,418 --> 00:18:08,688
No creerías el
suciedad que tengo sobre él.

272
00:18:09,989 --> 00:18:11,590
Oh, oh Dios mío.

273
00:18:11,591 --> 00:18:14,194
es la cabra
Lo siento por.

274
00:18:15,362 --> 00:18:18,298
De todos modos, ¿qué puedo hacer?
¿Para ti, chico amante?

275
00:18:19,732 --> 00:18:21,133
He venido a ver a Gemma.

276
00:18:21,134 --> 00:18:22,468
Oh, ella no está aquí.

277
00:18:22,469 --> 00:18:24,537
Está en nuestra casa de vacaciones.

278
00:18:25,438 --> 00:18:26,638
¿Tienes una casa de vacaciones?

279
00:18:26,639 --> 00:18:27,473
Sí.

280
00:18:27,474 --> 00:18:28,907
Bueno, algo así.

281
00:18:28,908 --> 00:18:30,877
De todos modos, ella será
regreso en unas horas.

282
00:18:35,615 --> 00:18:37,049
Esto es muy extraño.

283
00:18:39,386 --> 00:18:41,353
Quizás seamos pandilleros dops.

284
00:18:41,354 --> 00:18:44,256
Creo que somos un poco más
que dobles, flor.

285
00:18:44,257 --> 00:18:45,525
Entonces, ¿qué somos?

286
00:18:46,959 --> 00:18:47,860
¿Quién es tu papá?

287
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Bueno, mi padre es
rey de una pequeña isla

288
00:18:52,499 --> 00:18:54,032
bajo el dominio británico.

289
00:18:54,033 --> 00:18:57,369
Eso es bueno, porque mi mamá
la Reina de Saba, amor.

290
00:18:57,370 --> 00:18:58,271
¿Es ella realmente?

291
00:19:00,173 --> 00:19:03,175
Oh, nació en este país.

292
00:19:03,176 --> 00:19:05,645
tuvieron que residir
aquí durante el golpe.

293
00:19:06,946 --> 00:19:09,681
La isla de Marwood es
propenso a ello, desafortunadamente.

294
00:19:09,682 --> 00:19:13,985
Intentamos retroceder
pero terminé aquí.

295
00:19:13,986 --> 00:19:17,457
Entonces, técnicamente mi padre
No es más que Señor.

296
00:19:19,759 --> 00:19:20,592
Mmm.

297
00:19:20,593 --> 00:19:21,893
Bueno, eso apesta.

298
00:19:21,894 --> 00:19:24,463
¿Era tu papá un
¿Un poco Lotario?

299
00:19:24,464 --> 00:19:25,597
¿Disculpe?

300
00:19:25,598 --> 00:19:27,999
Nunca conocí a mi papá.

301
00:19:28,000 --> 00:19:30,603
Mi mamá dice que eran como
barcos que pasan de noche.

302
00:19:31,938 --> 00:19:33,305
Quizás hubieran hecho más
que una noche, ¿verdad?

303
00:19:33,306 --> 00:19:35,375
Quiero decir, hace 33 años.

304
00:19:36,276 --> 00:19:37,544
¿Cuándo es tu cumpleaños?

305
00:19:38,578 --> 00:19:39,646
1 de abril?

306
00:19:40,713 --> 00:19:41,681
El mío también.

307
00:19:44,217 --> 00:19:46,185
Pero tengo 39.

308
00:19:47,454 --> 00:19:49,455
Bien, está bien.

309
00:19:49,456 --> 00:19:50,357
Tengo 39.

310
00:19:52,158 --> 00:19:54,493
Obviamente somos gemelos
Todo coincide.

311
00:19:54,494 --> 00:19:56,462
Bueno, ¿cómo están?
¿Lo descubriremos?

312
00:19:56,463 --> 00:20:01,433
Aférrate.

313
00:20:01,434 --> 00:20:02,734
¿Dónde estás?

314
00:20:02,735 --> 00:20:04,670
tengo un
Una pregunta para ti, mamá.

315
00:20:04,671 --> 00:20:06,204
Muy bien, escúpelo.

316
00:20:06,205 --> 00:20:08,841
¿Era mi viejo un rey o un señor?

317
00:20:10,009 --> 00:20:11,877
¿De quién estás hablando?

318
00:20:11,878 --> 00:20:12,978
¿Los estás tomando mezclados?

319
00:20:12,979 --> 00:20:13,812
No.

320
00:20:13,813 --> 00:20:15,514
¿Crees que lo era?

321
00:20:15,515 --> 00:20:18,850
Él era apenas un
Bufón de la corte, amor.

322
00:20:18,851 --> 00:20:22,489
Bueno, supongo que no
¿Tuviste dos hijos y regalaste uno?

323
00:20:23,623 --> 00:20:26,125
¿Tienes
¿Has estado bebiendo de nuevo?

324
00:20:38,137 --> 00:20:39,338
Quiero decir, es imposible.

325
00:20:39,339 --> 00:20:40,840
Mi madre me dio a luz.

326
00:20:41,808 --> 00:20:43,910
Bueno, es un misterio.

327
00:20:46,212 --> 00:20:47,046
Esperar.

328
00:20:48,981 --> 00:20:50,316
Estás bromeando.

329
00:20:50,317 --> 00:20:51,317
¿Qué?

330
00:20:51,318 --> 00:20:52,718
Sólo estoy soñando.

331
00:20:52,719 --> 00:20:53,520
Esperar.

332
00:20:54,954 --> 00:20:55,922
Maldito infierno.

333
00:20:57,089 --> 00:20:57,956
¡Ay (suspiros)!

334
00:20:57,957 --> 00:20:59,358
No estás soñando.

335
00:20:59,359 --> 00:21:00,392
Es real.

336
00:21:00,393 --> 00:21:03,128
Mira, voy a
Tengo que irme pronto.

337
00:21:03,129 --> 00:21:04,096
¿Por qué?

338
00:21:05,231 --> 00:21:06,698
Sí, tengo que
volver a la rutina.

339
00:21:06,699 --> 00:21:08,835
No puedo sentarme aquí contigo
todo el día siendo una princesa.

340
00:21:10,002 --> 00:21:13,939
Bueno, no es todo
es muy divertido serlo,

341
00:21:13,940 --> 00:21:15,441
Puedo asegurarte.

342
00:21:15,442 --> 00:21:17,809
Sí, intenta ser yo.

343
00:21:17,810 --> 00:21:20,812
tratando de sobrevivir
con un novio aburrido

344
00:21:20,813 --> 00:21:23,749
de quien estoy bastante seguro
No me soportas ahora mismo

345
00:21:23,750 --> 00:21:25,150
y mucho menos a mi madre.

346
00:21:25,151 --> 00:21:26,652
¡Cristo!

347
00:21:26,653 --> 00:21:27,954
¿Ella no es agradable?

348
00:21:29,322 --> 00:21:34,026
No, yo no diría eso,
pero ella es simplemente complicada.

349
00:21:35,094 --> 00:21:37,228
ella debe estar haciendo
Está bien, sin embargo.

350
00:21:37,229 --> 00:21:39,197
Tiene una segunda propiedad.

351
00:21:39,198 --> 00:21:41,701
Entonces, ¿qué tiene de malo?
¿Tu vida, princesa?

352
00:21:43,135 --> 00:21:47,874
Bueno, me esperan
actuar de cierta manera,

353
00:21:49,308 --> 00:21:52,277
y proyectar una cierta
imagen y bueno,

354
00:21:52,278 --> 00:21:54,547
simplemente no sentí
fiel a mí mismo.

355
00:21:56,015 --> 00:21:58,584
tengo que cenar
con señores y damas,

356
00:21:58,585 --> 00:22:02,422
políticos, reyes
y reinas a veces.

357
00:22:04,256 --> 00:22:07,426
Quiero decir, incluso solía tener citas
William antes de conocer a Kate.

358
00:22:07,427 --> 00:22:08,595
¿En serio?

359
00:22:09,662 --> 00:22:10,563
Sí.

360
00:22:11,964 --> 00:22:14,232
Es un gran esfuerzo tener

361
00:22:14,233 --> 00:22:18,571
para vestir a todos los
tiempo y sea tan recatado.

362
00:22:22,509 --> 00:22:23,676
¿Qué es?

363
00:22:24,877 --> 00:22:25,778
Bueno,

364
00:22:28,748 --> 00:22:30,517
fuimos a una gala
hace unas semanas,

365
00:22:32,985 --> 00:22:35,621
y habia una dama
tocando el piano.

366
00:22:35,622 --> 00:22:37,389
he estado aprendiendo
el piano durante años,

367
00:22:37,390 --> 00:22:40,860
y empiezo a escucharla,

368
00:22:44,096 --> 00:22:45,698
pero mi madre no me dejó.

369
00:22:48,501 --> 00:22:51,336
ella dijo que ella era
simplemente la ayuda contratada.

370
00:22:51,337 --> 00:22:55,841
simplemente no entendí
por que me hicieron aprender

371
00:22:55,842 --> 00:22:59,479
jugar si no fuera
alguna vez capaz de hacerlo.

372
00:23:01,848 --> 00:23:03,382
Me sentí tan atrapado,

373
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
y ella parecía tan libre.

374
00:23:08,921 --> 00:23:11,322
Bueno, puedo decirte,
siendo la ayuda contratada

375
00:23:11,323 --> 00:23:13,025
no es lo que es
tan divertido como para serlo.

376
00:23:14,894 --> 00:23:19,231
Me encantaría sentirme importante
ser el centro de atención.

377
00:23:22,068 --> 00:23:23,102
Tengo una idea.

378
00:23:24,370 --> 00:23:25,271
¿Qué?

379
00:23:27,440 --> 00:23:31,109
¿Por qué no detectamos
lugares por una semana?

380
00:23:31,110 --> 00:23:33,211
Estás teniendo un
Ríete, ¿no?

381
00:23:33,212 --> 00:23:35,681
No, lo digo en serio.

382
00:23:35,682 --> 00:23:36,783
¿Una semana?

383
00:23:39,519 --> 00:23:40,919
¿Por qué no?

384
00:23:40,920 --> 00:23:42,320
Somos idénticos.

385
00:23:42,321 --> 00:23:45,124
Sólo tenemos que repasar
todo lo que necesitamos saber.

386
00:23:50,497 --> 00:23:51,697
Joder.

387
00:23:51,698 --> 00:23:52,599
¿Por qué no?

388
00:23:53,900 --> 00:23:55,602
¿Hablas en serio? Vamos a hacerlo.

389
00:24:38,110 --> 00:24:40,179
Lo siento, sé que es tarde.

390
00:24:41,447 --> 00:24:43,515
¿Cómo te va?

391
00:24:43,516 --> 00:24:44,917
Llegar allí.

392
00:24:46,352 --> 00:24:48,286
Tengo una idea.

393
00:24:48,287 --> 00:24:49,321
Golpéame con eso.

394
00:24:50,990 --> 00:24:52,591
Bueno, conozco a un fotógrafo.

395
00:24:52,592 --> 00:24:55,961
y puedo tener acceso a
su estudio por la mañana,

396
00:24:55,962 --> 00:24:58,597
para que podamos pasar por el
lado físico de todo esto.

397
00:24:58,598 --> 00:24:59,866
¿Qué quieres decir?

398
00:25:02,334 --> 00:25:05,070
Bueno, caminas como
Miembro de Oasis.

399
00:25:05,071 --> 00:25:06,172
Sin ofender.

400
00:25:07,406 --> 00:25:09,207
Ninguno tomado.

401
00:25:09,208 --> 00:25:10,842
necesito enseñarte
como caminar, hablar,

402
00:25:10,843 --> 00:25:12,243
y come como una princesa.

403
00:25:12,244 --> 00:25:14,480
¿Qué sigue, caca?
¿Como una princesa?

404
00:25:15,948 --> 00:25:16,983
Qué vulgar.

405
00:25:18,250 --> 00:25:20,586
Tengo mucho trabajo por delante.

406
00:25:20,587 --> 00:25:21,487
Lo siento.

407
00:25:22,521 --> 00:25:23,889
Duerme un poco ahora.

408
00:25:23,890 --> 00:25:27,093
Tenemos que empezar temprano
antes de que llegue mi familia.

409
00:25:30,029 --> 00:25:35,101
♪ Quiero hablar como una princesa.

410
00:25:37,169 --> 00:25:42,241
♪ Quiero caminar como una princesa.

411
00:25:43,810 --> 00:25:48,881
♪ Quiero vestirme para
impresiona como una princesa ♪

412
00:25:53,552 --> 00:25:57,355
♪ Pero no voy a ir
ser tu princesa ♪

413
00:25:57,356 --> 00:26:00,792
♪ Voy a ser mi propia princesa.

414
00:26:00,793 --> 00:26:04,062
♪ Mi propia princesa

415
00:26:04,063 --> 00:26:09,135
♪ Sé mi propia princesa

416
00:26:11,503 --> 00:26:16,575
♪ voy a hablar
como una princesa ♪

417
00:26:17,910 --> 00:26:22,982
♪ voy a caminar
como una princesa ♪

418
00:26:25,084 --> 00:26:30,156
♪ me voy a vestir
como una princesa ♪

419
00:26:32,091 --> 00:26:38,263
♪ voy a ser

420
00:26:38,264 --> 00:26:42,634
♪ Mi propia princesa

421
00:26:42,635 --> 00:26:45,604
♪ soy una princesa

422
00:26:57,249 --> 00:27:00,119
mi familia quiere
saber donde estoy.

423
00:27:03,656 --> 00:27:07,592
Sí, mi mamá y mi novio.
quiero saber donde estoy.

424
00:27:07,593 --> 00:27:08,494
¿Quieres hacer esto?

425
00:27:10,663 --> 00:27:12,297
Seguro.

426
00:27:12,298 --> 00:27:13,799
¿Tú?

427
00:27:13,800 --> 00:27:15,066
Sí.

428
00:27:15,067 --> 00:27:16,903
Haré que Connie
recogerte desde aquí.

429
00:27:18,137 --> 00:27:20,039
Y conseguiré un Uber para
llévame (ininteligible).

430
00:27:24,677 --> 00:27:26,845
¿Qué diablos es un Uber?

431
00:27:26,846 --> 00:27:28,546
¿Se monta?
- No.

432
00:27:28,547 --> 00:27:30,181
Olvídalo.

433
00:27:30,182 --> 00:27:32,151
vamos a tener que
cambia de ropa también.

434
00:27:34,721 --> 00:27:36,789
Oh, esto es realmente cómodo.

435
00:27:38,324 --> 00:27:39,691
Bueno, necesitas hacer algo.

436
00:27:39,692 --> 00:27:41,928
Ponte de pie, con los hombros hacia atrás.

437
00:27:44,964 --> 00:27:46,498
Ya sabes, buena suerte.

438
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
Tomaré un taxi para que te recoja.
Sube y déjame en el mío.

439
00:27:49,201 --> 00:27:51,037
es justo enfrente
la floristería.

440
00:27:54,240 --> 00:27:55,673
Estoy nervioso.

441
00:27:55,674 --> 00:27:56,942
Bueno, yo diría que no lo es.

442
00:27:56,943 --> 00:27:59,211
pero mi mamá puede ser una
un poco aterrador a veces.

443
00:28:12,825 --> 00:28:13,759
Mañana.

444
00:28:13,760 --> 00:28:14,660
¿Estás bien?

445
00:28:16,095 --> 00:28:17,328
Lindo.

446
00:28:17,329 --> 00:28:18,396
Tu familia te está esperando

447
00:28:18,397 --> 00:28:19,766
en las vacaciones en la cabaña.

448
00:28:21,267 --> 00:28:22,700
Escupiendo.

449
00:28:22,701 --> 00:28:24,535
¿Cuándo es la merienda?

450
00:28:24,536 --> 00:28:25,937
¿Té alto?

451
00:28:25,938 --> 00:28:28,741
Sí, como sándwiches de pepino.
¿Y todo eso (risas)?

452
00:28:30,276 --> 00:28:31,277
¿Todo lo que?

453
00:28:33,679 --> 00:28:34,947
¿Estás jugando conmigo?

454
00:28:35,982 --> 00:28:38,516
Sí.

455
00:28:38,517 --> 00:28:39,451
Me tienes.

456
00:28:41,387 --> 00:28:43,289
Después de ti, tu
Alteza Real.

457
00:29:03,409 --> 00:29:04,643
Hago criptografía.

458
00:29:06,145 --> 00:29:07,046
Y eh-oh.

459
00:29:09,748 --> 00:29:10,982
Eh, oh (gemidos).

460
00:29:10,983 --> 00:29:11,951
Toma una sacudida.

461
00:29:14,386 --> 00:29:16,888
¿Qué hay de ti, eh?

462
00:29:16,889 --> 00:29:18,423
Maldita sea, Gemma.

463
00:29:18,424 --> 00:29:20,026
Apenas te vi ayer.

464
00:29:21,193 --> 00:29:24,095
Has estado en el extra
¿Informados anoche?

465
00:29:26,632 --> 00:29:28,599
Bueno, entra.

466
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
Ah, sí.

467
00:29:36,742 --> 00:29:40,478
Bueno, bueno, bueno
la princesa regresa.

468
00:29:40,479 --> 00:29:43,749
Su Majestad se ha dignado
para compartir su presencia.

469
00:29:44,616 --> 00:29:45,651
¿Disculpe?

470
00:29:47,586 --> 00:29:49,754
no se que
estás hablando.

471
00:29:49,755 --> 00:29:53,591
Simone, era Gemma
contigo anoche?

472
00:29:53,592 --> 00:29:55,361
No, pensé
ella estaba de vuelta aquí.

473
00:29:59,731 --> 00:30:03,801
Bueno, yo solo
Me apetecía salir por la noche.

474
00:30:03,802 --> 00:30:05,771
Quiero decir, ¿es eso un delito?

475
00:30:07,073 --> 00:30:08,406
Haz lo que quieras.

476
00:30:08,407 --> 00:30:11,410
Pero tuve que entretener
Tu novio tonto.

477
00:30:14,180 --> 00:30:16,247
Oh, Miles, por el amor de Dios.

478
00:30:16,248 --> 00:30:18,749
Maldita sea, muchacho, es como
mirando por el escaparate de una carnicería.

479
00:30:18,750 --> 00:30:19,918
Cúbrete.

480
00:30:19,919 --> 00:30:22,754
Gemas, ¿podemos?
tener una charla más tarde?

481
00:30:50,782 --> 00:30:51,617
Bolsitas de té allí.

482
00:30:53,920 --> 00:30:55,086
Ay, Connie.

483
00:30:55,087 --> 00:30:56,888
Ah, gracias a Dios.

484
00:30:56,889 --> 00:30:59,790
Hemos estado atrapados aquí
sin ayuda durante una hora.

485
00:30:59,791 --> 00:31:01,126
Ha sido espantoso.

486
00:31:01,127 --> 00:31:02,727
Nos morimos de ganas de una taza de té.

487
00:31:02,728 --> 00:31:05,596
No tengo idea de cómo
obras de artilugio.

488
00:31:05,597 --> 00:31:06,498
La cosa.

489
00:31:07,266 --> 00:31:08,700
¿Te refieres a la tetera?

490
00:31:09,535 --> 00:31:10,936
Ah, eso.

491
00:31:10,937 --> 00:31:12,603
No se preocupe, Su Majestad.

492
00:31:12,604 --> 00:31:14,472
Yo haré el té.

493
00:31:14,473 --> 00:31:16,207
¿Diana ya está aquí?

494
00:31:16,208 --> 00:31:18,509
ella esta afuera
en el patio.

495
00:31:18,510 --> 00:31:19,411
Ah, bien.

496
00:31:21,213 --> 00:31:22,114
Está bien.

497
00:31:23,615 --> 00:31:25,716
Oh, ¿cuál es el
importa, Su Majestad?

498
00:31:25,717 --> 00:31:26,717
¿Desde cuándo llamas a papá?

499
00:31:26,718 --> 00:31:28,987
¿Y yo Su Majestad, señorita?

500
00:31:28,988 --> 00:31:30,089
Oh, lo siento, madre.

501
00:31:32,191 --> 00:31:34,326
¿Nancy te maquilló?

502
00:31:35,394 --> 00:31:36,827
Es demasiado.

503
00:31:36,828 --> 00:31:39,998
Te ves como uno de
esas princesas americanas.

504
00:31:39,999 --> 00:31:41,499
Me maquillé.

505
00:31:41,500 --> 00:31:45,136
Bueno, parece que has
Usé una lata de aerosol, cariño.

506
00:31:45,137 --> 00:31:46,304
Haz que tu hermana lo haga.

507
00:31:46,305 --> 00:31:48,573
Nancy tiene la semana libre.

508
00:31:48,574 --> 00:31:49,874
¿Diana?

509
00:31:49,875 --> 00:31:51,242
Sí, Diana.

510
00:31:51,243 --> 00:31:52,077
Seguir.

511
00:31:52,078 --> 00:31:52,878
Chupa, chuta.

512
00:31:57,749 --> 00:31:58,550
Hola, hermana.

513
00:32:01,120 --> 00:32:02,989
nunca has
Me llamó hermana antes.

514
00:32:04,290 --> 00:32:08,127
Y cielos, ¿quién hizo tu
maquillar, un funerario?

515
00:32:09,595 --> 00:32:11,430
Mamá te pidió que me ayudaras.

516
00:32:13,765 --> 00:32:14,666
Bien.

517
00:32:26,878 --> 00:32:28,546
Oh, es genial.

518
00:32:28,547 --> 00:32:29,915
No lo conviertas en un hábito.

519
00:32:31,383 --> 00:32:32,384
Gracias Diana.

520
00:32:33,552 --> 00:32:35,887
No creo que hayas
Me agradeció por cualquier cosa.

521
00:32:36,855 --> 00:32:37,756
Oh.

522
00:32:39,791 --> 00:32:41,292
Lo siento.

523
00:32:41,293 --> 00:32:43,694
Y nunca lo has hecho
se disculpó tampoco.

524
00:32:43,695 --> 00:32:46,397
¿Recibiste una visita de
¿Tres fantasmas anoche?

525
00:32:46,398 --> 00:32:48,567
¿Sabían que son
¿demasiado tarde para Navidad?

526
00:32:50,469 --> 00:32:55,006
Entonces, ¿qué piensas?
sobre la casa de vacaciones?

527
00:32:55,007 --> 00:32:56,574
no se que
te poseí para reservar esto

528
00:32:56,575 --> 00:32:59,278
cuando podríamos haber ido a
Castillo del tío Jar en Mónaco.

529
00:33:01,447 --> 00:33:03,982
Creo que es bueno
cambiar un poco las cosas.

530
00:33:04,850 --> 00:33:06,084
Estás rara hoy, Corinthia.

531
00:33:06,085 --> 00:33:08,919
Muy, muy extraño.

532
00:33:08,920 --> 00:33:10,721
Estoy feliz de verte.

533
00:33:10,722 --> 00:33:11,822
Vaya.

534
00:33:11,823 --> 00:33:13,958
Mira, solo elige
un bonito vestido.

535
00:33:13,959 --> 00:33:16,461
Papá ha sido invitado al Señor
La última reunión de Withnale.

536
00:33:16,462 --> 00:33:18,397
vamos a hacer nuestro
apariciones simbólicas.

537
00:33:20,899 --> 00:33:22,168
¿Será elegante?

538
00:33:23,102 --> 00:33:26,003
Señores, dignatarios, realeza.

539
00:33:26,004 --> 00:33:28,140
Nada elegante, cariño.

540
00:33:29,808 --> 00:33:31,810
¿Te golpeaste la cabeza?

541
00:33:51,563 --> 00:33:52,863
Muy bien, amor.

542
00:33:52,864 --> 00:33:55,600
Sírvenos una pinta de
amargo, ¿quieres?

543
00:34:05,043 --> 00:34:08,846
♪ Lo van a descubrir

544
00:34:08,847 --> 00:34:11,549
♪ Sí, lo van a descubrir

545
00:34:11,550 --> 00:34:12,850
♪ Acerca de ti

546
00:34:12,851 --> 00:34:16,654
♪ Conozco tu secreto

547
00:34:16,655 --> 00:34:19,891
♪ Impostor, impostor

548
00:34:22,694 --> 00:34:25,364
Esta es una barra libre, ¿no?

549
00:34:28,467 --> 00:34:30,569
La barra está pagada, eso sí.

550
00:34:33,639 --> 00:34:34,640
¿Beber, Connie?

551
00:34:36,842 --> 00:34:38,810
No puedo, estoy trabajando.

552
00:34:40,146 --> 00:34:42,480
Creo que sólo necesitas relajarte.

553
00:34:42,481 --> 00:34:44,383
Te ves un poco tenso.

554
00:34:50,956 --> 00:34:52,391
Vamos, salgamos.

555
00:34:58,230 --> 00:34:59,330
Será mejor que te vayas pronto.

556
00:34:59,331 --> 00:35:00,932
Cubriendo el turno de alguien.

557
00:35:03,469 --> 00:35:05,536
realmente quiero ir a
En lugar de eso, esta noche vamos de discotecas.

558
00:35:05,537 --> 00:35:07,972
Oh, ¿por qué no lo haces?

559
00:35:07,973 --> 00:35:10,408
Porque si no lo hago
Trabajo, no me pagan.

560
00:35:10,409 --> 00:35:12,543
No te paguen,
no puedo pagarme la factura.

561
00:35:12,544 --> 00:35:14,512
Sigue y sigue, ¿verdad?

562
00:35:14,513 --> 00:35:17,014
No puedes simplemente pedir algo
dinero de tus padres.

563
00:35:17,015 --> 00:35:19,083
Mi papá preso,

564
00:35:19,084 --> 00:35:21,752
si (ininteligible) en alguna parte,

565
00:35:21,753 --> 00:35:23,688
él no lo diría
yo donde estaba.

566
00:35:23,689 --> 00:35:25,023
Mamá está más arruinada que yo.

567
00:35:28,660 --> 00:35:30,829
¿Cuánto tiempo llevamos
¿Se conocen ahora?

568
00:35:31,730 --> 00:35:33,198
Caray.

569
00:35:33,199 --> 00:35:36,834
¿Qué éramos, cuatro, cinco?

570
00:35:36,835 --> 00:35:39,637
De vuelta en primaria
la escuela y toda la vida

571
00:35:39,638 --> 00:35:41,906
de travesuras desde entonces.

572
00:35:44,976 --> 00:35:47,645
¿Alguna vez le dije?
¿te refieres a mí papá?

573
00:35:47,646 --> 00:35:49,414
Sólo que tu mamá
no sabia quien era.

574
00:35:49,415 --> 00:35:51,850
Pero ¿crees que
¿Está mintiendo sobre eso?

575
00:35:53,151 --> 00:35:56,587
Sinceramente, nunca
saber con tu mamá.

576
00:35:56,588 --> 00:35:57,589
Pero ella es una amante.

577
00:36:00,659 --> 00:36:02,261
Deberías prepararte para Miles.

578
00:36:03,729 --> 00:36:04,829
Sí.

579
00:36:04,830 --> 00:36:07,298
Mira, si estás
lo dejaré,

580
00:36:07,299 --> 00:36:09,701
Déjalo caer suavemente, ¿de acuerdo?

581
00:36:10,469 --> 00:36:11,570
Es un buen tipo.

582
00:36:12,804 --> 00:36:13,604
¿Por qué ella...?

583
00:36:13,605 --> 00:36:14,905
Quiero decir, ¿por qué haría-?

584
00:36:14,906 --> 00:36:15,740
¿Qué hay de mí, Amny Gran?

585
00:36:15,741 --> 00:36:16,641
¿La recuerdas?

586
00:36:16,642 --> 00:36:18,443
O Daphne Breen.
- ¿Eh?

587
00:36:18,444 --> 00:36:19,945
Ah, no importa.

588
00:36:20,846 --> 00:36:22,981
Sé suave con él, ¿de acuerdo?

589
00:36:24,350 --> 00:36:25,517
Sí, está bien.

590
00:36:26,852 --> 00:36:28,286
¿Conoces el camino a Nachant?

591
00:36:28,287 --> 00:36:29,987
Ahí es donde tengo
tengo que conocerlo.

592
00:36:29,988 --> 00:36:30,988
¿No lo recuerdas?

593
00:36:30,989 --> 00:36:32,623
Bueno, no exactamente, no.

594
00:36:32,624 --> 00:36:33,824
Comparte un taxi conmigo.

595
00:36:33,825 --> 00:36:35,393
Te dejaremos
En camino, cariño.

596
00:36:56,415 --> 00:36:57,649
Sinceramente, Corintia.

597
00:36:59,084 --> 00:37:01,453
nunca te he visto
actuar así antes.

598
00:37:10,562 --> 00:37:12,264
¿Qué estabas bebiendo?

599
00:37:13,332 --> 00:37:14,700
¿No era cerveza?

600
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Fue amargo, papá.

601
00:37:19,004 --> 00:37:23,742
Una princesa no
beber cerveza amarga, lager,

602
00:37:24,910 --> 00:37:27,279
o cualquier cosa que puedas
encontrar en una taberna,

603
00:37:28,447 --> 00:37:33,452
a menos que sea de reparto alto
bebidas espirituosas, como champán,

604
00:37:34,252 --> 00:37:34,820
Y además, buen champán.

605
00:37:35,687 --> 00:37:37,155
¿No puedo beber sidra?

606
00:37:39,157 --> 00:37:40,057
¿Qué?

607
00:37:40,058 --> 00:37:41,025
Era una pregunta genuina.

608
00:37:41,026 --> 00:37:42,627
Escucha, Corintia,

609
00:37:42,628 --> 00:37:45,863
necesitas empezar a
mejorar tu comportamiento.

610
00:37:45,864 --> 00:37:48,634
tenemos nuestro
reputación que mantener.

611
00:37:50,436 --> 00:37:52,503
Muestre algo de decoro.

612
00:37:52,504 --> 00:37:55,673
No voy a dejar que eso suceda.

613
00:38:00,879 --> 00:38:04,082
Bueno, eso fue
sorprendentemente bien.

614
00:38:05,917 --> 00:38:08,320
De todos modos, ¿qué es el decoro?

615
00:38:10,255 --> 00:38:11,423
Es como etiqueta.

616
00:38:12,524 --> 00:38:14,225
Tomaste clases en él.

617
00:38:15,861 --> 00:38:16,762
Oh.

618
00:38:24,603 --> 00:38:27,271
Has molestado a tu
padre, señorita.

619
00:38:27,272 --> 00:38:29,407
Tengo 39 años, tu...

620
00:38:29,408 --> 00:38:30,308
Madre.

621
00:38:31,443 --> 00:38:33,678
Bueno, tal vez tu
debería actuar así.

622
00:38:33,679 --> 00:38:36,781
Ahora tenemos algo importante.
para que lo hagas la próxima semana.

623
00:38:36,782 --> 00:38:40,585
Padre tiene algunos amigos en
Suiza, corteza muy superior.

624
00:38:40,586 --> 00:38:43,253
Él les ha dicho que
Pasó dos años en RADA.

625
00:38:43,254 --> 00:38:45,223
y representar obras de teatro en toda Europa.

626
00:38:45,991 --> 00:38:47,359
¿Por qué le dijiste eso?

627
00:38:48,794 --> 00:38:50,462
Porque lo hiciste, Corinthia.

628
00:38:51,830 --> 00:38:54,500
Entonces, nos gustaría que hicieras un
Breve actuación para ellos.

629
00:38:55,734 --> 00:38:58,469
Hemos reservado un ensayo
espacio en dos días.

630
00:38:58,470 --> 00:39:01,372
Te haremos saber qué
jugarlo es cuando decidimos.

631
00:39:01,373 --> 00:39:03,542
Pero los conoces todos
de memoria de todos modos.

632
00:39:05,276 --> 00:39:07,713
Vaya, gracias.

633
00:39:09,214 --> 00:39:10,981
Pégate a ella como si fuera pegamento.

634
00:39:10,982 --> 00:39:15,085
Asegúrate de que esté concentrada
y no más tonterías.

635
00:39:15,086 --> 00:39:16,087
¿Está bien, Connie?

636
00:39:16,922 --> 00:39:18,223
Sí, Su Majestad.

637
00:39:32,771 --> 00:39:36,073
¿Millas?

638
00:39:36,074 --> 00:39:36,975
¿Hola?

639
00:39:37,976 --> 00:39:39,144
¿Estás aquí?

640
00:39:42,047 --> 00:39:42,948
¿Millas?

641
00:39:45,651 --> 00:39:46,552
¿Millas?

642
00:39:49,755 --> 00:39:50,656
¿Millas?

643
00:41:43,168 --> 00:41:45,102
Gemma, eso fue increíble.

644
00:41:45,103 --> 00:41:47,437
Estoy realmente atónito.

645
00:41:47,438 --> 00:41:50,008
Ah, no fue nada.

646
00:41:51,276 --> 00:41:52,877
¿Por qué no dijiste
¿podrías tocar música?

647
00:41:52,878 --> 00:41:56,681
Quiero decir, sé que fuiste a
escuela de actuación, pero ¿música?

648
00:41:56,682 --> 00:41:57,683
Deberías haberlo dicho.

649
00:42:00,051 --> 00:42:02,920
La gente como yo no
llegar a presumir de verdad,

650
00:42:02,921 --> 00:42:06,156
además a nadie le importa.

651
00:42:06,157 --> 00:42:07,224
Me importa.

652
00:42:07,225 --> 00:42:08,994
Me encanta la música.

653
00:42:10,261 --> 00:42:12,362
¿Tú haces?

654
00:42:12,363 --> 00:42:13,530
Sabes que lo hago.

655
00:42:13,531 --> 00:42:15,300
yo solía jugar
cuando yo era más joven.

656
00:42:16,702 --> 00:42:18,203
Ni de lejos tan bueno como eso.

657
00:42:19,104 --> 00:42:20,371
Eso fue brillante.

658
00:42:26,311 --> 00:42:28,146
Este lugar es encantador.

659
00:42:29,314 --> 00:42:33,451
Si, no es malo
lugar para trabajar, ¿verdad?

660
00:42:34,853 --> 00:42:36,587
¿A qué te dedicas?

661
00:42:36,588 --> 00:42:39,189
gemas,
te hablé de

662
00:42:39,190 --> 00:42:41,058
esta última vez que estuve allí.

663
00:42:44,896 --> 00:42:45,996
Soy el chico de mantenimiento,

664
00:42:45,997 --> 00:42:48,398
así que me aseguro de que
mecánica escénica

665
00:42:48,399 --> 00:42:50,736
y el sonido es excelente.

666
00:42:52,503 --> 00:42:57,475
Qué maravilloso.

667
00:42:59,878 --> 00:43:01,578
Necesito cerrar ahora, ¿vale?

668
00:43:01,579 --> 00:43:05,716
Entonces, ¿por qué no vamos por
¿Un paseo e ir al pub?

669
00:43:05,717 --> 00:43:08,252
¿Tienes un juego de dardos?

670
00:43:08,253 --> 00:43:10,722
Sí, tengamos un juego.
de dardos y unas copas.

671
00:43:14,793 --> 00:43:17,127
¿Por qué no damos un paseo?

672
00:43:17,128 --> 00:43:18,428
Quiero decir, es un hermoso día.

673
00:43:18,429 --> 00:43:22,133
¿Y conoces alguno?
buenos puntos de vista?

674
00:43:25,436 --> 00:43:26,737
Claro, sí.

675
00:43:26,738 --> 00:43:28,807
Y tal vez podamos tener
una charla sobre cosas.

676
00:43:36,948 --> 00:43:38,448
estas seguro
¿No es dudoso?

677
00:43:38,449 --> 00:43:39,918
¿Haría algo dudoso?

678
00:43:40,952 --> 00:43:43,053
Hm, ¿de dónde los conseguiste?

679
00:43:43,054 --> 00:43:47,257
Estaban al final de la fila en un
joyeros en los que hago algo de limpieza.

680
00:43:47,258 --> 00:43:49,126
Ellos simplemente estaban yendo
para tirarlo.

681
00:43:49,127 --> 00:43:50,427
¿Tirarlo?

682
00:43:50,428 --> 00:43:52,462
No es repollo, Trace.

683
00:43:52,463 --> 00:43:53,665
Son joyas.

684
00:43:56,902 --> 00:43:58,770
Hm, hay cosas buenas aquí.

685
00:43:59,738 --> 00:44:01,505
Incluso algunos diamantes.

686
00:44:01,506 --> 00:44:05,042
Por supuesto que les daré
una parte una vez que lo hayamos vendido.

687
00:44:05,043 --> 00:44:07,712
Pero lo que necesito que hagas
hacer es pasarlo

688
00:44:07,713 --> 00:44:09,546
en un par de
casas de empeño en la ciudad.

689
00:44:09,547 --> 00:44:11,015
¿Por qué no puedes hacerlo?

690
00:44:11,016 --> 00:44:13,517
Sabes, lo haría,
pero he escuchado muchos

691
00:44:13,518 --> 00:44:16,721
y técnicamente estoy en
beneficios por incapacidad,

692
00:44:16,722 --> 00:44:20,557
para que no puedan verme
corriendo hacia el centro,

693
00:44:20,558 --> 00:44:23,060
ya sabes, entre casas de empeño.

694
00:44:23,061 --> 00:44:25,162
Mmm, lo pensaré.

695
00:44:25,163 --> 00:44:27,497
Bueno, no lo hagas
Piensa demasiado, amor.

696
00:44:36,374 --> 00:44:37,207
¡Oye!

697
00:44:37,208 --> 00:44:38,042
Oye, cuidado.

698
00:44:39,277 --> 00:44:40,210
¿Estás bien?

699
00:44:40,211 --> 00:44:41,112
Sí.

700
00:44:43,581 --> 00:44:47,617
Ya sabes, es tan
hermoso aquí.

701
00:44:47,618 --> 00:44:49,120
Tan pacífico.

702
00:44:50,355 --> 00:44:51,389
Sí, lo sé.

703
00:44:52,457 --> 00:44:54,258
Es por eso que subo
aqui bastante

704
00:44:54,259 --> 00:44:56,494
para aclarar mi cabeza y...

705
00:44:57,562 --> 00:44:58,730
Sí, puedo ver por qué.

706
00:45:00,665 --> 00:45:02,032
¿En realidad?

707
00:45:02,033 --> 00:45:05,269
Este no es tu
taza de té, Gemas.

708
00:45:05,270 --> 00:45:07,637
Realmente nunca quieres
para hacer estas cosas.

709
00:45:07,638 --> 00:45:10,374
Más para mí, ¿no? (risas).

710
00:45:11,877 --> 00:45:13,178
Sí, supongo.

711
00:45:17,082 --> 00:45:17,983
¿Tienes frío?

712
00:45:19,250 --> 00:45:21,286
Sí, hace más frío
de lo que pensaba (risas).

713
00:45:22,720 --> 00:45:24,254
Ven aquí.

714
00:45:27,192 --> 00:45:28,558
¿Esto no es normal?

715
00:45:28,559 --> 00:45:30,595
- ¿En realidad?
- Sí.

716
00:45:31,863 --> 00:45:35,065
Pero ahora normalmente
Dirías que los abrazos despiertan,

717
00:45:35,066 --> 00:45:36,301
y reírte a carcajadas.

718
00:45:41,940 --> 00:45:43,574
¿Qué necesitabas decirme?

719
00:45:50,215 --> 00:45:51,481
¿Crees que
¿estamos bien juntos?

720
00:45:51,482 --> 00:45:52,483
¿Qué quieres decir?

721
00:45:53,852 --> 00:45:54,852
no lo sé,
a veces siento que

722
00:45:54,853 --> 00:45:56,687
Realmente no te gusto tanto.

723
00:45:58,489 --> 00:46:00,190
No, lo siento.

724
00:46:00,191 --> 00:46:02,893
A veces simplemente entiendo
atrapado en mí mismo.

725
00:46:02,894 --> 00:46:07,966
Mira, eres muy bondadoso.
y eres maravillosa.

726
00:46:08,599 --> 00:46:09,766
Quiero decir, ¿es eso...?

727
00:46:09,767 --> 00:46:11,469
eso es un poco adelantado
de mi parte para decir.

728
00:46:12,770 --> 00:46:14,038
En realidad no, Gemas.

729
00:46:14,039 --> 00:46:16,041
Como, hemos estado yendo
fuera desde hace un año.

730
00:46:22,848 --> 00:46:24,181
Vamos.

731
00:46:24,182 --> 00:46:25,983
¿Debería llevarte a casa?

732
00:46:25,984 --> 00:46:31,056
Sí.

733
00:46:50,942 --> 00:46:52,910
¿Algo pasa?

734
00:46:52,911 --> 00:46:54,611
A usted no le importaría, hermana.

735
00:46:54,612 --> 00:46:56,681
Nunca lo haces.
- Por supuesto que sí.

736
00:46:57,548 --> 00:46:58,815
¿No deberías estar ofreciendo

737
00:46:58,816 --> 00:47:01,051
una disculpa humillante
¿A mamá y papá?

738
00:47:01,052 --> 00:47:03,754
papi ya dio
Yo un rey del rodillo.

739
00:47:04,689 --> 00:47:05,856
¿Rey del rodillo?

740
00:47:05,857 --> 00:47:07,325
Oye, sabes a lo que me refiero.

741
00:47:09,794 --> 00:47:11,729
Debo decir que encontré
Es bastante divertido.

742
00:47:16,935 --> 00:47:20,704
Bien, hermana, ¿cómo se llama?

743
00:47:20,705 --> 00:47:21,606
¿Qué ha hecho?

744
00:47:22,974 --> 00:47:25,309
¿Cómo diablos lo sabes?

745
00:47:25,310 --> 00:47:27,312
Mm, conozco esa mirada.

746
00:47:28,179 --> 00:47:29,547
Vamos entonces (incomprensible).

747
00:47:33,084 --> 00:47:34,185
Es Natanael.

748
00:47:35,320 --> 00:47:37,721
Ha vuelto a hacer sus viejos trucos.

749
00:47:37,722 --> 00:47:39,589
padre es insistente
que el va a

750
00:47:39,590 --> 00:47:41,391
ser un excelente marido,

751
00:47:41,392 --> 00:47:44,461
pero él sólo está considerando
la familia de natanael

752
00:47:44,462 --> 00:47:48,266
y su posición, como
para el propio Natanael.

753
00:47:49,734 --> 00:47:50,969
¿Entonces es un idiota?

754
00:47:52,904 --> 00:47:55,306
Sí, supongo que sí.

755
00:47:58,876 --> 00:48:00,244
Él podría haber sido
nacido con riqueza,

756
00:48:00,245 --> 00:48:02,680
pero no tanto cerebro.

757
00:48:05,050 --> 00:48:06,784
¿Y qué ha hecho Natanael?

758
00:48:09,820 --> 00:48:11,923
Él no puede mantener su
manos fuera de las criadas.

759
00:48:13,925 --> 00:48:16,026
Su padre tuvo que despedir
varios miembros del personal de la casa

760
00:48:16,027 --> 00:48:18,363
por confraternizar con
Nathaniel después del anochecer.

761
00:48:19,664 --> 00:48:20,730
Puaj.

762
00:48:20,731 --> 00:48:22,099
¿Entonces no se puede confiar en él?

763
00:48:22,100 --> 00:48:24,201
Dios, es ridículo.

764
00:48:24,202 --> 00:48:26,836
Estos hombres de la alta sociedad
son casi esperados

765
00:48:26,837 --> 00:48:29,906
comportarse así y
no sufrir consecuencias.

766
00:48:29,907 --> 00:48:33,177
Mm, oh, debería
sufrir consecuencias

767
00:48:33,178 --> 00:48:35,479
como una rodilla veloz para
las joyas de la familia.

768
00:48:35,480 --> 00:48:36,381
Hermana.

769
00:48:37,815 --> 00:48:39,817
Y quizás tengas razón.

770
00:48:41,219 --> 00:48:44,955
Además (risas), esos
12 meses estudiando judo

771
00:48:44,956 --> 00:48:47,525
bajo el Gran Maestro Takashi
que pagó el padre,

772
00:48:48,659 --> 00:48:50,695
Supongo que podría
darles un buen uso.

773
00:48:55,866 --> 00:49:00,871
Hagas lo que hagas, no
conformarse con el segundo mejor.

774
00:49:03,874 --> 00:49:05,343
Sigue siempre tu corazón.

775
00:49:06,844 --> 00:49:08,846
Quiero decir, podrías
no siempre tener razón.

776
00:49:10,781 --> 00:49:11,882
No sería del todo malo.

777
00:49:13,851 --> 00:49:15,420
Y no el juicio del padre.

778
00:49:18,823 --> 00:49:21,391
Supongo que debería
prepárate para enfrentarlo.

779
00:49:21,392 --> 00:49:23,093
voy a casa de nathaniel
mansión familiar esta noche

780
00:49:23,094 --> 00:49:24,329
con mamá y papá.

781
00:49:29,167 --> 00:49:31,635
Olvídate un poco de
la carne de las patatas.

782
00:49:35,506 --> 00:49:38,643
Sólo sé firme y
honesto (risas).

783
00:50:03,468 --> 00:50:04,369
¿Taza de té?

784
00:50:06,637 --> 00:50:08,173
Por qué, claro.

785
00:50:09,974 --> 00:50:12,376
Pareces tan sorprendido.

786
00:50:12,377 --> 00:50:14,911
Nunca hiciste un
taza de té antes.

787
00:50:14,912 --> 00:50:16,881
Pero normalmente me preguntas.

788
00:50:18,116 --> 00:50:20,951
Bueno, puedo asegurar
Tú, hago una gran cerveza.

789
00:50:22,187 --> 00:50:24,155
Así que siéntate, relájate.
quitarte un peso de encima.

790
00:50:28,226 --> 00:50:30,128
Pareces muy diferente.

791
00:50:48,779 --> 00:50:50,680
Estoy impresionado.

792
00:50:50,681 --> 00:50:53,718
es solo
Una taza de té, Connie.

793
00:50:56,354 --> 00:50:59,323
De todos modos, he sido un
tia fea todo el dia,

794
00:50:59,324 --> 00:51:01,326
así que si quieres
charla, adelante.

795
00:51:02,927 --> 00:51:05,163
¿A mí? ¿Charlar?

796
00:51:06,497 --> 00:51:07,398
¿Acerca de?

797
00:51:10,735 --> 00:51:12,669
Tu vida amorosa.

798
00:51:12,670 --> 00:51:15,805
¿Mi vida amorosa?

799
00:51:15,806 --> 00:51:19,976
Buen Dios, si quieres
para hablar de desastres,

800
00:51:19,977 --> 00:51:24,181
hablemos de, yo no
Ya sabes, Pompeya o Titanic.

801
00:51:25,750 --> 00:51:27,917
Entonces, no hay
hombre en tu vida?

802
00:51:27,918 --> 00:51:30,020
Oh no, ningún hombre.

803
00:51:31,256 --> 00:51:33,458
Ninguna mujer tampoco.

804
00:51:36,227 --> 00:51:38,495
Bueno, la verdad es que
trabajando para una familia

805
00:51:38,496 --> 00:51:41,765
de la realeza me toma todo mi tiempo.

806
00:51:41,766 --> 00:51:43,167
No me malinterpretes.

807
00:51:43,168 --> 00:51:47,804
Me encanta, pero
toma todo mi tiempo.

808
00:51:47,805 --> 00:51:50,274
Y estoy de guardia 24 horas al día, 7 días a la semana.

809
00:51:50,275 --> 00:51:54,211
Bueno, necesitamos establecer algunos
límites y algunos términos.

810
00:51:54,212 --> 00:51:55,512
¿Qué?

811
00:51:55,513 --> 00:51:58,115
ya sabes, trabajadores
correcto y todo eso.

812
00:52:00,218 --> 00:52:04,422
tu de todas las personas
están diciendo eso?

813
00:52:08,058 --> 00:52:13,130
De todos modos, este té parece
como si necesitara galletas.

814
00:52:14,165 --> 00:52:15,432
Y sé que trabajas
con la realeza

815
00:52:15,433 --> 00:52:17,468
y probablemente ame un
rico té (risas).

816
00:52:18,436 --> 00:52:19,904
Prefiero la crema pastelera.

817
00:52:21,639 --> 00:52:22,807
Yo también.

818
00:52:23,774 --> 00:52:25,141
¿Sabes qué?

819
00:52:25,142 --> 00:52:27,812
tengo algunos arriba
en mi maleta.

820
00:52:29,814 --> 00:52:32,048
Mi placer culpable.

821
00:52:32,049 --> 00:52:33,384
Entonces ve a buscarlos.

822
00:52:43,461 --> 00:52:46,263
Sí, me tengo
compañero de su hija para hacerlo.

823
00:52:46,264 --> 00:52:47,832
Ella hará lo mismo por mí.

824
00:52:48,866 --> 00:52:50,300
Es un poco arriesgado

825
00:52:50,301 --> 00:52:53,870
pero creo que hay un
Hay unos cuantos grandes allí.

826
00:52:53,871 --> 00:52:56,473
¿Cómo crees que lo tengo?

827
00:52:56,474 --> 00:52:59,576
Descuento de cinco dedos, amigo.

828
00:52:59,577 --> 00:53:00,910
Oh sí.

829
00:53:00,911 --> 00:53:03,080
Te sorprenderías
lo que he robado (risas).

830
00:53:16,261 --> 00:53:18,328
Lo que sea que ella le haya dicho
que hacer, no lo hagas.

831
00:53:18,329 --> 00:53:19,729
¿Por qué no?

832
00:53:19,730 --> 00:53:21,398
Bueno, creo que ella es
haciendo algo ilícito.

833
00:53:21,399 --> 00:53:23,267
Horror de choque.

834
00:53:23,268 --> 00:53:24,568
¿Así que lo que?

835
00:53:24,569 --> 00:53:25,769
No puedes tomar el
riesgo para otra persona.

836
00:53:25,770 --> 00:53:29,639
Uf, relájate, Gems.

837
00:53:29,640 --> 00:53:31,809
Has estado muy tenso últimamente.

838
00:53:32,910 --> 00:53:35,412
Vamos, tengamos
un delirio (risas).

839
00:53:41,051 --> 00:53:42,185
♪ ¿Puedes soportar la audición?

840
00:53:42,186 --> 00:53:44,288
♪ ¿Puedes oír el ritmo?

841
00:53:44,289 --> 00:53:47,324
Vamos, normalmente estás
liderando el camino.

842
00:53:47,325 --> 00:53:48,558
♪ Me muevo, me muevo

843
00:53:48,559 --> 00:53:50,059
♪ estoy en el
ritmo, el ritmo ♪

844
00:53:50,060 --> 00:53:53,096
Cristo, te ves (ininteligible).

845
00:53:55,065 --> 00:53:57,501
♪ Mover al ritmo base

846
00:53:57,502 --> 00:53:59,569
♪ batir

847
00:53:59,570 --> 00:54:01,905
Oh, eso es más parecido.

848
00:54:01,906 --> 00:54:03,407
♪ ritmo base

849
00:54:03,408 --> 00:54:05,976
¡Guau (risas)!

850
00:54:16,954 --> 00:54:17,855
Vamos.

851
00:54:43,881 --> 00:54:45,683
Esto es mucho mejor.

852
00:54:51,389 --> 00:54:53,222
En realidad lo es.

853
00:55:21,686 --> 00:55:24,922
Yo digo, ¿cuáles son?
¿Están ustedes dos chicas?

854
00:55:27,324 --> 00:55:30,226
solo estábamos
bailando, Su Majestad.

855
00:55:30,227 --> 00:55:31,696
Bailando, ¿por qué?

856
00:55:33,964 --> 00:55:34,865
yo estaba enseñando
ella como bailar.

857
00:55:36,000 --> 00:55:39,068
Si tuviera una razón
para que Corintia baile,

858
00:55:39,069 --> 00:55:41,671
hubiéramos pagado a un maestro,

859
00:55:41,672 --> 00:55:44,241
algo que ver con real
Escuela de Ballet de Londres

860
00:55:45,075 --> 00:55:46,710
para enseñarle.

861
00:55:46,711 --> 00:55:47,911
Lo intentamos una vez, Ralph.

862
00:55:47,912 --> 00:55:51,180
Ella no tiene ritmo
como Bambi sobre hielo.

863
00:55:51,181 --> 00:55:53,583
Oh, sí, de hecho, sí.

864
00:55:53,584 --> 00:55:54,685
Por supuesto.

865
00:55:55,753 --> 00:55:57,353
Una palabra, Connie.

866
00:56:06,196 --> 00:56:07,465
Corintia, siéntate ahí.

867
00:56:08,466 --> 00:56:12,235
Derecha, Corinthia (incomprensible),

868
00:56:12,236 --> 00:56:15,939
creo que necesitas
empieza a concentrarte un poco.

869
00:56:15,940 --> 00:56:18,442
Nos espera un año muy ocupado.

870
00:56:18,443 --> 00:56:22,512
Es muy importante que
todo el mundo está al tanto.

871
00:56:22,513 --> 00:56:24,648
Nosotros también tenemos reputación.

872
00:56:24,649 --> 00:56:26,249
Tienes razón, Kingy.

873
00:56:26,250 --> 00:56:28,718
¿Rey?

874
00:56:28,719 --> 00:56:29,854
Lo siento, padre.

875
00:56:31,456 --> 00:56:34,190
Prepárate para un
actuación al teatro.

876
00:56:34,191 --> 00:56:39,062
no iba a ver tu
"El sueño de una noche de verano"

877
00:56:39,063 --> 00:56:40,997
o "Macbeth".

878
00:56:40,998 --> 00:56:42,433
Quizás "Hamlet".

879
00:56:43,267 --> 00:56:44,602
¿Qué?

880
00:56:45,936 --> 00:56:47,505
Prepárate.

881
00:56:48,639 --> 00:56:52,141
Harás una habitación previa,
pasado mañana.

882
00:56:52,142 --> 00:56:55,813
Y luego la semana que viene
actuar en Suiza.

883
00:56:59,316 --> 00:57:00,784
Esto es malo.

884
00:57:00,785 --> 00:57:03,854
Quiero decir, no he actuado
en años, ¿y Shakespeare?

885
00:57:04,989 --> 00:57:06,156
Tan viejo.

886
00:57:07,091 --> 00:57:08,158
Está muerto, ¿no?

887
00:57:11,462 --> 00:57:12,630
Eso espero.

888
00:57:20,505 --> 00:57:24,107
♪ Ser o no

889
00:57:24,108 --> 00:57:28,144
♪ ser

890
00:57:28,145 --> 00:57:32,181
♪ Es demasiado para mí

891
00:57:32,182 --> 00:57:35,418
♪ No soy lo que tú
quieres que sea ♪

892
00:57:35,419 --> 00:57:37,120
♪ ser

893
00:57:37,121 --> 00:57:39,222
♪ O no

894
00:57:39,223 --> 00:57:40,957
♪ ser

895
00:58:03,714 --> 00:58:07,216
♪ Ser o no

896
00:58:07,217 --> 00:58:13,222
♪ ser

897
00:58:13,223 --> 00:58:15,091
♪ O no

898
00:58:15,092 --> 00:58:19,896
♪ ser

899
00:58:19,897 --> 00:58:24,000
♪ Es demasiado para mí

900
00:58:24,001 --> 00:58:25,501
♪ No soy lo que quieres

901
00:58:42,452 --> 00:58:43,286
¿Estás bien?

902
00:58:43,287 --> 00:58:44,654
Oh.

903
00:58:44,655 --> 00:58:46,122
¿Terminaste por hoy?

904
00:58:46,123 --> 00:58:47,523
Sí, no.

905
00:58:47,524 --> 00:58:49,458
Tenemos que bajar ahora
porque hay una reserva,

906
00:58:49,459 --> 00:58:51,461
pero lo necesito (incomprensible).

907
00:58:52,663 --> 00:58:53,631
Ah, sí, sí.

908
00:58:54,632 --> 00:58:55,966
Me mantendré fuera de tu camino.

909
00:58:57,134 --> 00:58:58,836
Y entonces podemos
ir al parque?

910
00:59:14,785 --> 00:59:16,252
Ah.

911
00:59:16,253 --> 00:59:18,688
Buenos días, ¿es la señorita Frontón?

912
00:59:18,689 --> 00:59:19,522
Sí.

913
00:59:19,523 --> 00:59:20,890
¿Está todo bien?

914
00:59:20,891 --> 00:59:21,991
Sí.

915
00:59:21,992 --> 00:59:22,892
Las luces están encendidas.

916
00:59:22,893 --> 00:59:23,860
El teatro es tuyo.

917
00:59:23,861 --> 00:59:25,161
El cuidador volverá más tarde.

918
00:59:25,162 --> 00:59:26,663
para cerrar cuando hayas terminado.

919
00:59:26,664 --> 00:59:28,231
Y solo necesito
volver al interior

920
00:59:28,232 --> 00:59:30,601
empacar algunas cosas
y luego me iré.

921
00:59:34,238 --> 00:59:38,507
Este es el rey Ralph.
Reina Cristina,

922
00:59:38,508 --> 00:59:41,210
y su hija,
Princesa Diana,

923
00:59:41,211 --> 00:59:42,780
de la isla de Marwood.

924
00:59:43,580 --> 00:59:45,683
Es un verdadero honor conocerte.

925
00:59:46,851 --> 00:59:48,852
lo siento mucho por mi
apariencia desaliñada.

926
00:59:48,853 --> 00:59:50,086
Ah, para nada.

927
00:59:50,087 --> 00:59:51,387
Probablemente hayas estado
trabajando muy duro.

928
00:59:51,388 --> 00:59:52,990
Sí, lo hago mejor.

929
00:59:54,224 --> 00:59:56,727
Connie, muéstranos
al teatro.

930
00:59:58,028 --> 00:59:59,663
¿Dónde está Corintia?

931
00:59:59,664 --> 01:00:01,899
haciendo calentamiento
ejercicio aparentemente.

932
01:00:05,035 --> 01:00:05,936
Por aquí.

933
01:00:09,406 --> 01:00:14,478
Bien, prepárate y luego
Dirígete al escenario principal.

934
01:00:15,612 --> 01:00:16,445
¿Quieres que lo haga?
decirte donde esta?

935
01:00:16,446 --> 01:00:18,048
Sé dónde está.

936
01:00:18,849 --> 01:00:23,587
Bueno, entonces buena suerte.

937
01:00:27,191 --> 01:00:30,661
Oh, lo siento, pensé...

938
01:00:35,733 --> 01:00:36,633
¡Connie!

939
01:00:48,846 --> 01:00:49,980
Rompe una pierna.

940
01:01:01,158 --> 01:01:02,626
¿Qué está sucediendo?

941
01:01:03,527 --> 01:01:04,327
Vamos, cariño.

942
01:01:04,328 --> 01:01:05,696
No tenemos todo el día.

943
01:01:14,739 --> 01:01:16,273
¿Qué te pasa?

944
01:01:17,674 --> 01:01:21,444
Has pasado por "Plazo de verano"
Sueño de la noche" 100 veces.

945
01:01:21,445 --> 01:01:23,246
Estoy muy estresado.

946
01:01:23,247 --> 01:01:24,814
Tengo muchas cosas que hacer.

947
01:01:24,815 --> 01:01:28,084
Simplemente no puedo recordar nada.

948
01:01:28,085 --> 01:01:31,221
¿puedes
¿Recuerdas algo?

949
01:01:32,422 --> 01:01:36,160
Como, el pasaje
de "¿Romeo y Julieta?"

950
01:01:38,863 --> 01:01:41,530
Necesito que seas mi Rey Rom.

951
01:01:41,531 --> 01:01:46,603
Bien, bien.

952
01:01:55,312 --> 01:01:56,613
"Romeo, Romeo,

953
01:02:01,952 --> 01:02:07,024
¿Por qué el arte, oh Romeo?

954
01:02:08,425 --> 01:02:13,497
Y si pienso que no lo haré,

955
01:02:14,531 --> 01:02:16,366
pero júrate mi amor.

956
01:02:20,237 --> 01:02:23,040
Y ya no lo haré
ser un Capuleto."

957
01:02:33,784 --> 01:02:35,185
¿Qué hice?

958
01:02:48,198 --> 01:02:50,900
¿Se encuentra bien, Su Majestad?

959
01:02:50,901 --> 01:02:52,769
Es una tontería, de verdad.

960
01:02:54,171 --> 01:02:57,340
Me puse agridulce
Recuerdos de aquella obra.

961
01:02:57,341 --> 01:02:58,707
estaba viendo una actuación

962
01:02:58,708 --> 01:03:00,577
de "Romeo y Julieta"
cuando rompí aguas.

963
01:03:01,678 --> 01:03:03,747
No muy regio
comportamiento de mi parte.

964
01:03:05,015 --> 01:03:06,851
Saldré en dos segundos.

965
01:03:11,388 --> 01:03:12,622
¿Está bien?

966
01:03:14,024 --> 01:03:15,224
Sí.

967
01:03:15,225 --> 01:03:16,526
Ella volverá pronto.

968
01:03:17,694 --> 01:03:20,629
Creo que lo llamaremos
una maldita actuación.

969
01:03:20,630 --> 01:03:22,766
estuvo bien, yo
Me gustó, Corintia.

970
01:03:23,767 --> 01:03:26,569
Pero creo que hubiéramos
estado mejor

971
01:03:26,570 --> 01:03:29,272
con una de las otras obras.

972
01:03:29,273 --> 01:03:30,340
Mamá no era una fan.

973
01:03:31,641 --> 01:03:34,277
Bueno, creo que fue la obra.

974
01:03:34,278 --> 01:03:36,713
ella estaba mirando mientras
ella estaba en trabajo de parto.

975
01:03:39,149 --> 01:03:40,150
Oh querido.

976
01:03:41,852 --> 01:03:42,752
Mmm.

977
01:03:43,921 --> 01:03:46,155
Oh, mi querida niña.

978
01:03:46,156 --> 01:03:47,657
Mi pequeña Julieta.

979
01:03:48,825 --> 01:03:50,427
Me pregunto dónde estás.

980
01:03:59,836 --> 01:04:02,638
Madre, ¿estás bien?

981
01:04:02,639 --> 01:04:03,539
Lo siento, cariño.

982
01:04:03,540 --> 01:04:04,909
Estaba siendo tonto.

983
01:04:07,711 --> 01:04:09,146
¿Ya te cambiaste?

984
01:04:11,481 --> 01:04:12,716
Sólo brevemente.

985
01:04:15,219 --> 01:04:16,353
¿Quién es Julieta, madre?

986
01:04:17,988 --> 01:04:19,188
Esperaré afuera.

987
01:04:19,189 --> 01:04:20,357
Podemos unirnos a usted allí.

988
01:04:50,154 --> 01:04:52,155
Bueno, eso es lo que dijo Stacey.

989
01:04:52,156 --> 01:04:54,223
Yo, el antiguo compañero de celda de mi madre.

990
01:04:54,224 --> 01:04:56,125
Eso es imposible.

991
01:04:56,126 --> 01:04:57,027
¿Lo es, Gemma?

992
01:04:58,195 --> 01:04:59,628
Somos gemelos.

993
01:04:59,629 --> 01:05:01,465
Quiero decir, sé que ella se equivocó.

994
01:05:02,766 --> 01:05:05,435
pero simplemente no puedo imaginar
ella robando un bebé.

995
01:05:14,044 --> 01:05:15,711
Sólo yo.

996
01:05:15,712 --> 01:05:19,615
Lo siento, Su Majestad
quiere su chaqueta de golf.

997
01:05:19,616 --> 01:05:22,618
Él simplemente no puede jugar
sin él aparentemente.

998
01:05:22,619 --> 01:05:26,156
¿Quién hubiera pensado que un saltador
Sería muy importante, ¿eh?

999
01:05:36,033 --> 01:05:36,933
Dios mío.

1000
01:06:04,394 --> 01:06:05,295
¡Oh!

1001
01:06:08,098 --> 01:06:10,833
son
¿Estás bien, Connie?

1002
01:06:10,834 --> 01:06:11,901
¿Corintia?

1003
01:06:12,802 --> 01:06:15,105
Sí, soy yo.

1004
01:06:20,310 --> 01:06:21,178
Gema.

1005
01:06:29,219 --> 01:06:31,488
Así que fuiste tú la semana pasada.

1006
01:06:32,489 --> 01:06:34,458
Sabía que algo era diferente.

1007
01:06:36,960 --> 01:06:38,328
Eres el bebedor amargo.

1008
01:06:39,496 --> 01:06:40,397
¿Amargo?

1009
01:06:42,332 --> 01:06:43,800
Eso no es importante.

1010
01:06:50,440 --> 01:06:52,241
Dejaré que Gemma se lo explique.

1011
01:06:52,242 --> 01:06:54,311
Todo se ha vuelto bastante complicado.

1012
01:06:55,145 --> 01:06:56,913
Será mejor que esto sea bueno.

1013
01:07:00,317 --> 01:07:02,351
Mi madre tortuosa
subarrendar este lugar,

1014
01:07:02,352 --> 01:07:03,487
ni siquiera lo poseemos.

1015
01:07:04,621 --> 01:07:07,190
Y conocí a Corintia
cuando te registraste.

1016
01:07:07,191 --> 01:07:08,957
Quiero decir, era obvio
estábamos relacionados

1017
01:07:08,958 --> 01:07:10,894
y solo queríamos
para saber la verdad.

1018
01:07:12,329 --> 01:07:14,098
¿Pero cambiasteis de lugar?

1019
01:07:15,832 --> 01:07:16,833
Curiosidad.

1020
01:07:17,901 --> 01:07:21,504
ella estaba cansada de
su vida y bien,

1021
01:07:21,505 --> 01:07:23,072
solo queria saber
lo que se sintió

1022
01:07:23,073 --> 01:07:24,841
ser princesa por un tiempo.

1023
01:07:26,110 --> 01:07:28,344
Quiero decir, sabíamos en el fondo

1024
01:07:28,345 --> 01:07:31,247
tenia algo
que ver conmigo mamá,

1025
01:07:31,248 --> 01:07:33,183
si puedo siquiera llamar
ella eso (risas).

1026
01:07:33,983 --> 01:07:36,986
¿Pero qué hizo ella?

1027
01:07:37,821 --> 01:07:40,089
Bueno, resulta que ella robó

1028
01:07:40,090 --> 01:07:42,391
un bebé cuando estaba en prisión,

1029
01:07:42,392 --> 01:07:44,728
sobre la base de la
mamá no necesitaba hacerlo.

1030
01:07:46,130 --> 01:07:47,530
Eso es horrible.

1031
01:07:47,531 --> 01:07:49,833
Si, y el rey
Y la reina lo mantuvo en silencio.

1032
01:07:51,268 --> 01:07:55,638
Bueno, nunca escuché nada.
al respecto, te lo puedo asegurar.

1033
01:07:55,639 --> 01:07:57,941
Sí, pero necesitamos pruebas.

1034
01:07:59,943 --> 01:08:02,245
necesitas conseguir
evidencia de mi mamá.

1035
01:08:02,246 --> 01:08:04,880
tienes que decir
el rey y la reina.

1036
01:08:04,881 --> 01:08:06,782
Tenemos que ordenarme mamá...

1037
01:08:06,783 --> 01:08:10,487
Tracey salió primero y
Entonces se lo diremos al rey.

1038
01:08:11,721 --> 01:08:13,757
Me seguía preguntando por qué
tu voz era diferente,

1039
01:08:15,024 --> 01:08:16,960
y el acento seguía decayendo.

1040
01:08:19,896 --> 01:08:22,732
Mira, este soy mi verdadero yo.

1041
01:08:24,368 --> 01:08:26,770
Sólo soy una muchacha gobby de Yorkshire.

1042
01:08:29,873 --> 01:08:30,874
Me gusta bastante.

1043
01:08:34,378 --> 01:08:38,081
no se que es esto
significa entre nosotros entonces.

1044
01:08:41,985 --> 01:08:42,986
Eso es...

1045
01:08:44,788 --> 01:08:45,855
Me gustas.

1046
01:08:47,023 --> 01:08:47,991
Realmente me gustas.

1047
01:08:50,927 --> 01:08:53,863
Ah, bueno, gracias.

1048
01:09:15,852 --> 01:09:20,256
Esto requerirá algunas explicaciones.
hacerle a mis empleadores.

1049
01:09:23,193 --> 01:09:24,494
Oh.

1050
01:09:41,077 --> 01:09:41,978
¿Julieta?

1051
01:09:42,779 --> 01:09:44,448
¿Qué haces en mi habitación?

1052
01:09:45,882 --> 01:09:47,115
¿Cómo pudiste?

1053
01:09:47,116 --> 01:09:48,484
¿Qué?

1054
01:09:48,485 --> 01:09:49,718
Eso no es nada.

1055
01:09:49,719 --> 01:09:51,355
¿Por qué me mentiste, Tracey?

1056
01:09:53,089 --> 01:09:54,358
¿Cómo te enteraste?

1057
01:09:55,725 --> 01:09:58,661
Bueno, resulta
Conocí a mi hermana gemela

1058
01:09:58,662 --> 01:10:01,196
la princesa de buena fe era
mi verdadera familia comprobó

1059
01:10:01,197 --> 01:10:03,332
en la casa de vacaciones.

1060
01:10:03,333 --> 01:10:05,234
Reales (risas).

1061
01:10:05,235 --> 01:10:08,271
sabia que eran
ricos, pero miembros de la realeza.

1062
01:10:08,272 --> 01:10:09,505
Tengo una idea.

1063
01:10:09,506 --> 01:10:11,274
Vienes con
Yo a la cabaña.

1064
01:10:11,275 --> 01:10:12,174
No lo soy.

1065
01:10:12,175 --> 01:10:13,376
Vamos a la policía.

1066
01:10:13,377 --> 01:10:15,479
Oh, no me pongas a prueba.

1067
01:10:16,646 --> 01:10:20,283
Después de todo, no lo eres
hija mía, ¿verdad?

1068
01:10:20,284 --> 01:10:21,318
Ahora vamos.

1069
01:10:22,118 --> 01:10:23,253
¡Quítate de encima!

1070
01:10:28,157 --> 01:10:29,658
¿Cremas natillas?

1071
01:10:29,659 --> 01:10:30,560
¿Está seguro?

1072
01:10:33,263 --> 01:10:34,664
Vive un poco.

1073
01:10:38,302 --> 01:10:40,737
No hay otra manera de
Dilo, mamá y papá.

1074
01:10:42,071 --> 01:10:45,641
No has traído vergüenza
en la familia, ¿verdad?

1075
01:10:45,642 --> 01:10:50,614
No, pero tengo un
confesión que hacer.

1076
01:10:52,882 --> 01:10:55,285
Durante la semana pasada,
No he sido yo.

1077
01:10:56,420 --> 01:10:57,986
Chica tonta.

1078
01:10:57,987 --> 01:10:59,988
Estuviste aquí esta mañana.

1079
01:10:59,989 --> 01:11:00,924
No fui yo.

1080
01:11:02,292 --> 01:11:04,861
Ella podría haber comenzado su
Fase experimental, cariño.

1081
01:11:06,363 --> 01:11:09,799
¿Qué tienes?
¿Tomada, Corintia?

1082
01:11:11,000 --> 01:11:13,269
No estoy drogado.

1083
01:11:15,071 --> 01:11:18,140
Permítanme arrojar algo de luz.

1084
01:11:18,141 --> 01:11:19,775
No podría ser.

1085
01:11:19,776 --> 01:11:21,410
Mi Julieta.

1086
01:11:21,411 --> 01:11:22,645
Debes ser tú.

1087
01:11:22,646 --> 01:11:24,713
No tan rápido, Queenie.

1088
01:11:24,714 --> 01:11:26,382
Quédate ahí.

1089
01:11:26,383 --> 01:11:27,350
¿Quién eres?

1090
01:11:27,351 --> 01:11:29,084
Soy su madre.

1091
01:11:29,085 --> 01:11:30,319
Usted no es.

1092
01:11:30,320 --> 01:11:32,722
yo te levanto, tu
vaca ingrata.

1093
01:11:34,057 --> 01:11:35,725
Oye, tú, aquí.

1094
01:11:36,960 --> 01:11:39,195
Vamos, princesa, siéntate.

1095
01:11:40,296 --> 01:11:42,631
¿Qué diablos
Qué está pasando, mamá?

1096
01:11:53,577 --> 01:11:55,612
¡Consígueme a la policía, ahora!

1097
01:11:58,114 --> 01:12:00,082
Estas tomando esto
Demasiado lejos, Tracey.

1098
01:12:00,083 --> 01:12:01,484
Detenlo antes de que sea demasiado tarde.

1099
01:12:01,485 --> 01:12:04,319
no voy a ninguna parte
sin algún tesoro real.

1100
01:12:04,320 --> 01:12:05,588
Ah, claro.

1101
01:12:05,589 --> 01:12:07,556
tenemos la corona
Joyas en nuestra maleta.

1102
01:12:07,557 --> 01:12:10,225
No lo intentes y
Engáñame, rey Morón.

1103
01:12:10,226 --> 01:12:12,428
No irías a ninguna parte
sin miles

1104
01:12:12,429 --> 01:12:14,630
de libras por valor de
objetos de valor en ti.

1105
01:12:14,631 --> 01:12:16,399
Apuesto a que Queenie aquí
no sale de casa

1106
01:12:16,400 --> 01:12:18,501
sin algunos diamantes
en su persona,

1107
01:12:18,502 --> 01:12:20,736
Así que entrégalo o
esta reunión familiar

1108
01:12:20,737 --> 01:12:23,072
va a ser de corta duración.

1109
01:12:23,940 --> 01:12:25,674
Tengo tiempo.

1110
01:12:25,675 --> 01:12:28,343
Tesoro, joyas, objetos de valor.

1111
01:12:28,344 --> 01:12:29,445
¡Ahora!

1112
01:12:29,446 --> 01:12:31,113
No tengo nada.

1113
01:12:31,114 --> 01:12:32,347
Vamos, vamos.

1114
01:12:32,348 --> 01:12:34,483
De lo contrario, Gemma o
julieta o lo que sea

1115
01:12:34,484 --> 01:12:37,086
su maldito nombre es
Ahora ella lo conseguirá.

1116
01:12:37,921 --> 01:12:39,489
¿Qué pasa con una transferencia bancaria?

1117
01:12:40,757 --> 01:12:42,190
Buena idea.

1118
01:12:42,191 --> 01:12:43,926
Me gustas, princesa.

1119
01:12:43,927 --> 01:12:46,530
Quiero un millón de libras ahora.

1120
01:12:49,966 --> 01:12:52,134
Oh, Dios mío,
Papá, déjame.

1121
01:12:52,135 --> 01:12:53,536
- Oye, oye.
- Será más rápido

1122
01:12:53,537 --> 01:12:54,803
si lo hago.

1123
01:12:54,804 --> 01:12:56,105
Bien, sigue adelante.

1124
01:12:58,642 --> 01:13:00,043
Introduzca su número de cuenta.

1125
01:13:12,556 --> 01:13:13,489
¡Hola!

1126
01:13:13,490 --> 01:13:15,624
No me mires.

1127
01:13:18,662 --> 01:13:19,895
Qué bueno que tuvimos
ese año aprendiendo

1128
01:13:19,896 --> 01:13:21,498
del Gran Maestro Takashi, ¿eh?

1129
01:13:30,707 --> 01:13:32,775
te estamos arrestando
bajo sospecha de robo,

1130
01:13:32,776 --> 01:13:35,511
manipulación y distribución
de bienes robados, chantajes,

1131
01:13:35,512 --> 01:13:38,547
secuestro, intento
asalto, intento de asesinato.

1132
01:13:38,548 --> 01:13:39,749
A ver, ¿qué más?

1133
01:13:40,950 --> 01:13:41,884
Fraude.

1134
01:13:41,885 --> 01:13:42,751
Sí.

1135
01:13:42,752 --> 01:13:43,686
Sí, fraude.

1136
01:13:43,687 --> 01:13:44,953
No tenías que decir nada.

1137
01:13:44,954 --> 01:13:46,188
pero puede dañar tu defensa

1138
01:13:46,189 --> 01:13:47,656
si no lo haces
menciona una pregunta,

1139
01:13:47,657 --> 01:13:49,593
cualquier cosa que hagas después
confiar en los tribunales.

1140
01:13:50,594 --> 01:13:52,695
Los traté a todos
cierto, ¿no?

1141
01:13:52,696 --> 01:13:55,031
tuvimos algo bueno
veces, ¿no?

1142
01:13:56,332 --> 01:13:58,567
¡Oh!

1143
01:13:58,568 --> 01:14:01,304
¿Qué te poseyó para cambiar?
lugares con tu hermana?

1144
01:14:03,873 --> 01:14:05,675
Sólo necesitaba un descanso, papá.

1145
01:14:07,110 --> 01:14:09,812
No podemos seguir viviendo por todos
estas reglas y restricciones.

1146
01:14:09,813 --> 01:14:11,614
Es casi como tu
no confíes en nosotros para vivir

1147
01:14:11,615 --> 01:14:13,916
las vidas que siempre hemos deseado,

1148
01:14:13,917 --> 01:14:17,085
sin poder
mantener el apellido.

1149
01:14:17,086 --> 01:14:18,321
Lo siento, Corintia.

1150
01:14:19,823 --> 01:14:23,125
lo siento puse tanto
presión sobre ti y Di.

1151
01:14:23,126 --> 01:14:24,928
Mi padre hizo lo mismo con nosotros.

1152
01:14:26,663 --> 01:14:29,332
Es el gran peso de la corona.

1153
01:14:31,668 --> 01:14:34,436
Pero tenemos que
evolucionar con los tiempos.

1154
01:14:34,437 --> 01:14:37,272
Quiero decir, algunas de las tradiciones
son tan arcaicos.

1155
01:14:37,273 --> 01:14:39,441
tengo que volar a
Suiza la próxima semana

1156
01:14:39,442 --> 01:14:41,343
y representar a Shakespeare.

1157
01:14:41,344 --> 01:14:45,314
Escucha, Corinthia, de verdad,
no tienes que ir.

1158
01:14:46,516 --> 01:14:48,450
No papi, yo voy

1159
01:14:48,451 --> 01:14:52,055
pero tengo una idea mejor.

1160
01:14:53,122 --> 01:14:56,825
Su Señoría, él
Ama a Chopin, ¿verdad?

1161
01:14:56,826 --> 01:14:57,727
Sí.

1162
01:14:59,428 --> 01:15:04,099
Bueno, tal vez podría jugar
el piano para él en su lugar.

1163
01:15:04,100 --> 01:15:05,368
Mmm, está bien, está bien.

1164
01:15:10,439 --> 01:15:12,775
Sabía que algo no
tiene sentido esta última semana.

1165
01:15:12,776 --> 01:15:15,044
Corintia rara vez
que lindo conmigo.

1166
01:15:16,145 --> 01:15:17,646
creo que tal vez
toda esta familia necesita

1167
01:15:17,647 --> 01:15:20,482
ser un poco más abierto y
respetuosos unos con otros.

1168
01:15:20,483 --> 01:15:23,051
Entonces, ¿qué deberíamos
¿Te llamo ahora, hermana?

1169
01:15:23,052 --> 01:15:25,120
¿Gema o Julieta?

1170
01:15:25,121 --> 01:15:27,289
Bueno, nos haré a todos una cerveza.

1171
01:15:27,290 --> 01:15:28,724
y luego simplemente decidiré.

1172
01:15:28,725 --> 01:15:31,894
Quiero decir, me gusta Gemma.
pero me gusta mucho Julieta,

1173
01:15:31,895 --> 01:15:35,330
y supongo, quiero decir, ¿por qué no?

1174
01:15:44,407 --> 01:15:45,908
tenemos algo
para contarles todo.

1175
01:16:28,952 --> 01:16:31,420
Oh, lo siento, Gems, no puedo...

1176
01:16:35,258 --> 01:16:36,425
Te lo dije.

1177
01:16:37,794 --> 01:16:38,862
No soy Gema.

1178
01:16:41,530 --> 01:16:42,598
Esto no otra vez.

1179
01:16:48,972 --> 01:16:51,340
Ella le está diciendo al
La verdad, idiota.

1180
01:16:54,177 --> 01:16:55,078
¿Qué?

1181
01:16:56,012 --> 01:16:56,913
Yo...

1182
01:16:59,215 --> 01:17:02,051
Miles, durante la semana pasada,

1183
01:17:03,987 --> 01:17:05,221
Me he caído de cabeza
Tacones enamorados de ti.

1184
01:17:07,390 --> 01:17:10,425
Gemas, no lo sabía.
nada sobre esto.

1185
01:17:10,426 --> 01:17:11,694
Lo lamento.

1186
01:17:11,695 --> 01:17:12,829
Sí, lo sé.

1187
01:17:14,363 --> 01:17:16,231
Pero sigue, muchachote.

1188
01:17:16,232 --> 01:17:17,533
Me tienes bendición.

1189
01:17:21,404 --> 01:17:26,475
La pregunta es, ¿tu
¿La oferta anterior sigue vigente?

1190
01:17:35,985 --> 01:17:39,322
Bueno, curiosamente,

1191
01:17:40,423 --> 01:17:42,091
Lo guardé conmigo solo
por si acaso (risas).